美(うつく)しさ

秋(あき)の山(やま)の美(うつく)しさを探(さぐ)る。

• Explorar a beleza das montanhas no outono.

茶(ちゃ)室(しつ)には寂(さび)の美(うつく)しさがある。

• Há a beleza do wabi-sabi na sala de chá.

大(だい)自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさに圧(あっ)倒(とう)された。

• Fiquei impressionado com a beleza da natureza selvagem.

あまりの美(うつく)しさに目(め)を見(み)張(は)る。

• Fico maravilhado com tanta beleza que mal consigo desviar o olhar.

木(き)地(じ)の美(うつく)しさを生(い)かしたお盆(ぼん)です。

• É uma bandeja que aproveita a beleza da madeira.

この景色(けしき)は美(うつく)しさの極(きわ)みだと思(おも)う。

• Acho que esta paisagem é o auge da beleza.

この詩(うた)は、言(げん)語(ご)の美(うつく)しさの極(きわ)みだ。

• Este poema é o auge da beleza da linguagem.

あの彫(ちょう)刻(こく)は、形(かたち)の美(うつく)しさの極(きわ)みだ。

• Aquela escultura é o auge da beleza da forma.

夜(よる)の海(うみ)は魅(み)惑(わく)的(てき)な美(うつく)しさがあります。

• O mar à noite tem uma beleza fascinante.

この自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさは、まさに圧(あっ)巻(かん)だ。

• Esta beleza da natureza é verdadeiramente deslumbrante.