Registar-se

お盆(ぼん)

おぼんobon

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

obon; festival budista dos antepassados
EN Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July
お盆(ぼん)に祖(そ)先(せん)の霊(れい)を弔(とむら)いました。

Durante o Obon, homenageei os espíritos dos meus antepassados.

Palavras:お盆(ぼん)祖(そ)先(せん)の霊(れい)弔(とむら)う
お盆(ぼん)に菩(ぼ)提(だい)寺(じ)へお参(まい)りしました。

Fui visitar o templo ancestral durante o Obon.

Palavras:お盆(ぼん)菩(ぼ)提(だい)寺(じ)お参(まい)り
2
tabuleiro
EN tray

polido (teineigo)

Ver também: 盆(ぼん)
木(き)地(じ)の美(うつく)しさを生(い)かしたお盆(ぼん)です。

É uma bandeja que aproveita a beleza da madeira.

Palavras:木(き)地(じ)美(うつく)しさ生(い)かすお盆(ぼん)
お盆(ぼん)の上(うえ)には５つの物(もの)がある。そのうち３つは鍵(かぎ)である。

Há cinco objetos em cima da bandeja. Três deles são chaves.

Palavras:お盆(ぼん)の上(うえ)には五(いつ)つ物(もの)があるその内(うち)三(みっ)つは鍵(かぎ)である

Frases de exemplo 21

お盆(ぼん)が近(ちか)づいてきた。

O Obon está a aproximar-se.

Palavras:お盆(ぼん)が近(ちか)づく来(く)る

Verificado

お盆(ぼん)期(き)間(かん)中(ちゅう)は駅(えき)はとても混(こん)雑(ざつ)する。

Durante o período de Obon, as estações ficam muito congestionadas.

Palavras:お盆(ぼん)期(き)間(かん)中(ちゅう)は駅(えき)とても混(こん)雑(ざつ)する

お盆(ぼん)の上(うえ)には５つの物(もの)がある。そのうち３つは鍵(かぎ)である。

Há cinco objetos em cima da bandeja. Três deles são chaves.

Palavras:お盆(ぼん)の上(うえ)には五(いつ)つ物(もの)があるその内(うち)三(みっ)つは鍵(かぎ)である

日(に)本(ほん)人(じん)は、お盆(ぼん)の間(あいだ)先(せん)祖(ぞ)が自(じ)分(ぶん)達(たち)のところにやってきていると信(しん)じている。

Os japoneses acreditam que os seus antepassados vêm ter com eles durante o Obon.

Palavras:日(に)本(ほん)人(じん)はお盆(ぼん)の間(あいだ)先(せん)祖(ぞ)が自(じ)分(ぶん)たち所(ところ)にやってくると信(しん)じる

お盆(ぼん)に祖(そ)先(せん)の霊(れい)を弔(とむら)いました。

Durante o Obon, homenageei os espíritos dos meus antepassados.

Palavras:お盆(ぼん)祖(そ)先(せん)の霊(れい)弔(とむら)う

Exemplo editorial

お盆(ぼん)に菩(ぼ)提(だい)寺(じ)へお参(まい)りしました。

Fui visitar o templo ancestral durante o Obon.

Palavras:お盆(ぼん)菩(ぼ)提(だい)寺(じ)お参(まい)り

Exemplo editorial

木(き)地(じ)の美(うつく)しさを生(い)かしたお盆(ぼん)です。

É uma bandeja que aproveita a beleza da madeira.

Palavras:木(き)地(じ)美(うつく)しさ生(い)かすお盆(ぼん)

Exemplo editorial

生(しょう)者(じゃ)と死(し)者(しゃ)を結(むす)ぶお盆(ぼん)の行(ぎょう)事(じ)です。

É uma cerimónia de Obon que liga os vivos aos mortos.

Palavras:生(せい)者(しゃ)死(し)者(しゃ)結(むす)ぶお盆(ぼん)行(ぎょう)事(じ)

Exemplo editorial

お盆(ぼん)には亡(もう)者(じゃ)が帰(かえ)ってくるという。

Diz-se que durante o Obon os mortos regressam.

Palavras:お盆(ぼん)亡(もう)者(じゃ)帰(かえ)ってくるという

Exemplo editorial

彼(かれ)は両(りょう)手(て)で大(おお)きなお盆(ぼん)を支(ささ)えていた。

Ele segurava uma bandeja grande com as duas mãos.

Palavras:彼(かれ)両(りょう)手(て)大(おお)きなお盆(ぼん)支(ささ)える

Exemplo editorial