探(さぐ)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   tatear; procurar

   EN to feel around for; to fumble for; to grope for; to search for; to look for

   暗(くら)い部屋(へや)で懐(かい)中(ちゅう)電(でん)灯(とう)を探(さぐ)した。

   • Procurei uma lanterna num quarto escuro.

   Palavras:暗(くら)い部屋(へや)懐(かい)中(ちゅう)電(でん)灯(とう)探(さぐ)る

   Verificado

   ポケットの中(なか)を指(ゆび)でさぐって、落(お)とした財(さい)布(ふ)を探(さが)しました。

   • Procurei a carteira que tinha perdido, tateando com os dedos o interior do bolso.

   Palavras:ポケット内(うち)指(ゆび)探(さぐ)る落(お)とす財(さい)布(ふ)探(さが)す

   Verificado
2. 2

   investigar; sondar; espiar

   EN to investigate; to probe into; to spy on; to sound out

   上(じょう)司(し)は私(わたし)の口(くち)ぶりを探(さぐ)り、本(ほん)当(とう)に辞(や)めたいのか確(たし)かめた。

   • O meu chefe sondou o meu tom de voz para confirmar se eu queria mesmo demitir-me.

   Palavras:上(じょう)司(し)私(わたし)口(くち)ぶり探(さぐ)る本(ほん)当(とう)に辞(や)める確(たし)かめる

   Verificado

   彼(かれ)は世(せ)間(けん)の評(ひょう)判(ばん)を探(さぐ)って、新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に挑(いど)むべきか決(き)めた。

   • Ele sondou a reputação pública e decidiu se deveria lançar-se num novo negócio.

   Palavras:彼(かれ)世(せ)間(けん)評(ひょう)判(ばん)探(さぐ)る新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)挑(いど)む決(き)める

   Verificado
3. 3

   explorar; descobrir

   EN to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)

   秋(あき)の山(やま)の美(うつく)しさを探(さぐ)る。

   • Explorar a beleza das montanhas no outono.

   Palavras:時(とき)山(やま)美(うつく)しさ探(さぐ)る

   Verificado

   宇(う)宙(ちゅう)の原(げん)始(し)を探(さぐ)る。

   • Explorar as origens do universo.

   Palavras:宇(う)宙(ちゅう)原(げん)始(し)探(さぐ)る

Frases de exemplo 27