茶(ちゃ)室(しつ)

茶(ちゃ)室(しつ)の露(ろ)地(じ)を歩(ある)く。

• Caminho pelo roji da casa de chá.

茶(ちゃ)室(しつ)に水(みず)差(さ)しを置(お)く。

• Coloco a mizusashi na sala de chá.

茶(ちゃ)室(しつ)へ続(つづ)く路(ろ)地(じ)を歩(ある)く。

• Caminho pelo trilho que leva à sala de chá.

茶(ちゃ)室(しつ)の囲(かこ)いで茶(ちゃ)を点(た)てる。

• Preparo o chá no recinto da sala de chá.

茶(ちゃ)室(しつ)には寂(さび)の美(うつく)しさがある。

• Há a beleza do wabi-sabi na sala de chá.

亭(てい)主(しゅ)は勝(かっ)手(て)口(ぐち)から茶(ちゃ)室(しつ)に入(はい)る。

• O marido entra na sala de chá pela porta de serviço.

お寺(てら)の茶(ちゃ)室(しつ)でお茶(ちゃ)をいただきました。

• Bebi chá numa sala de chá de um templo.

表(おもて)千(せん)家(け)の茶(ちゃ)室(しつ)では、静(せい)寂(じゃく)の中(なか)で一(いっ)服(ぷく)の茶(ちゃ)をいただく

• Nas salas de chá Omotesenke, toma-se uma chávena de chá no silêncio.

伝(でん)統(とう)的(てき)な茶(ちゃ)室(しつ)には、金(きん)襴(らん)緞(どん)子(す)で縁(えん)取(と)られた座(ざ)布(ぶ)団(とん)が置(お)かれていた。

• Na sala de chá tradicional, encontravam-se almofadas de assento com bordas de damasco Kinran.

伝(でん)統(とう)的(てき)な茶(ちゃ)室(しつ)で、亭(てい)主(しゅ)が精(せい)巧(こう)にお茶(ちゃ)を点(た)て、静(せい)寂(じゃく)の中(なか)で一(いっ)服(ぷく)しました。

• Num chá de sala tradicional, o anfitrião preparou o chá com esmero, e tomou-se uma chávena no silêncio.