砕(くだ)く

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -kuverbo transitivo

   partir; esmagar; despedaçar

   EN to break (into pieces); to smash; to crush; to shatter; to grind (into powder); to pound

   ピックは硬(かた)い地(ち)表(ひょう)を砕(くだ)くために用(もち)いられる長(なが)い取(と)っ手(て)の道(どう)具(ぐ)だ。

   • Um pico é uma ferramenta de cabo longo utilizada para partir superfícies terrestres duras.

   Palavras:ピックは硬(かた)い地(ち)表(ひょう)を砕(くだ)くために用(もち)いる長(なが)い取(と)っ手(て)の道(どう)具(ぐ)だ

   Verificado

   愛(あい)は人(ひと)の心(こころ)を砕(くだ)くこともできるのさ。

   • O amor também pode partir o coração de uma pessoa.

   Palavras:愛(あい)は人(ひと)の心(こころ)を砕(くだ)くこともできるのさ

2. 2

   aniquilar; despedaçar (esperanças, confiança)

   EN to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to frustrate

   彼(かれ)の希(き)望(ぼう)は無(む)残(ざん)に砕(くだ)かれた。

   • As suas esperanças foram cruelmente despedaçadas.

   Palavras:彼(かれ)希(き)望(ぼう)は無(む)残(ざん)砕(くだ)く

   Verificado
3. 3

   simplificar; tornar compreensível

   EN to simplify; to make easy to understand

   難(むずか)しい話(はなし)を砕(くだ)いて話(はな)す。

   • Explicar assuntos difíceis de forma simples.

   Palavras:難(むずか)しい話(はなし)砕(くだ)く話(はな)す

   Verificado

Frases de exemplo 7