冷(れい)却(きゃく)

鉄(てつ)は熱(ねっ)してから急(きゅう)に冷(れい)却(きゃく)して焼(や)きを入(い)れる。

• O ferro é aquecido e depois arrefecido subitamente para o temperar.

傷(いた)むのを防(ふせ)ぐために、遠(えん)海(かい)で捕(ほ)獲(かく)した魚(さかな)は直(ただ)ちに冷(れい)却(きゃく)される。

• Para evitar que se estraguem, os peixes capturados em alto mar são imediatamente arrefecidos.

風(ふう)速(そく)冷(れい)却(きゃく)指(し)数(すう)を考(こう)慮(りょ)に入(い)れると、気(き)温(おん)は零(れい)下(か)３０度(ど)以(い)下(か)であったに違(ちが)いない。

• Se considerarmos o índice de arrefecimento pelo vento, a temperatura devia estar certamente abaixo dos 30 graus negativos.

両(りょう)国(こく)の関(かん)係(けい)は冷(れい)却(きゃく)期(き)間(かん)に入(はい)った。

• As relações entre os dois países entraram num período de arrefecimento.

冷(れい)凍(とう)庫(こ)の冷(れい)却(きゃく)機(き)能(のう)が故(こ)障(しょう)して、食(しょく)材(ざい)が腐(くさ)ってしまった。

• A função de refrigeração do congelador avariou e os alimentos apodreceram.

エアコンによる冷(れい)却(きゃく)で、部屋(へや)の温(おん)度(ど)はすぐに下(さ)がりました。

• Com o arrefecimento através do ar condicionado, a temperatura do quarto baixou imediatamente.

熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)対(たい)策(さく)のための冷(れい)却(きゃく)グッズが配(はい)布(ふ)された。

• Foram distribuídos artigos de refrigeração para prevenir a insolação.

ランプが熱(あつ)い場(ば)合(あい)は、やけどを防(ふせ)ぐため、ランプが冷(れい)却(きゃく)するまで約(やく)45分(ふん)間(かん)待(ま)ってください。

• Se a lâmpada estiver quente, aguarde cerca de 45 minutos até que a lâmpada arrefeça para evitar queimaduras.

「余(よ)力(りょく)のほんのわずかな剰(じょう)余(よ)で冷(れい)却(きゃく)固(こ)結(けつ)した岩(がん)塊(かい)を揉(も)み砕(くだ)き、つかみ潰(つぶ)し」寺(てら)田(だ)寅(のぶ)彦(ひこ)「浅(あさ)間(ま)山(さん)麓(ろく)より」

• Com o ínfimo excedente da pouca força que restava, o bloco de rocha arrefecido e solidificado foi esmagado e triturado