しどろもどろ

先(せん)生(せい)に急(きゅう)に当(あ)てられて、シドロモドロになってしまった。

• O professor interpelou-me de repente e eu fiquei a gaguejar sem saber o que dizer.

妻(つま)に明日(あした)は誰(だれ)とどこに行(い)くのかと質(しつ)問(もん)され、あせってしどろもどろな回(かい)答(とう)をしてしまった。

• A minha mulher perguntou-me com quem e para onde ia amanhã, e eu entrei em pânico e dei uma resposta completamente confusa.

トムは疑(うたが)いなく学(がっ)校(こう)中(ちゅう)で一(いち)番(ばん)頭(がしら)のいい生(せい)徒(と)だったが、先(せん)生(せい)に不(ふ)意(い)に当(あ)てられるといつもすっかりあがってしまい、口(くち)を開(ひら)くや否(いな)や全(まった)く訳(わけ)の分(わ)からないことをしどろもどろに口(くち)走(ばし)るのだった。

• O Tom era, sem dúvida, o aluno mais inteligente de toda a escola, mas quando era apanhado de surpresa por um professor, ficava sempre completamente nervoso e, mal abria a boca, começava a dizer coisas sem sentido de forma hesitante.