不(ふ)合(ごう)理(り)

間(ま)違(ちが)いを一(いち)度(ど)も認(みと)めないというのは不(ふ)合(ごう)理(り)である。

• É irracional não admitir um erro nem uma única vez.

彼(かの)女(じょ)は、人(ひと)々(びと)がなぜ不(ふ)合(ごう)理(り)な行(こう)動(どう)をとるのかを心(しん)理(り)学(がく)的(てき)に合(ごう)理(り)化(か)しようとした。

• Ela tentou justificar psicologicamente o porquê de as pessoas agirem de forma irracional.

日(に)本(ほん)では甘(あま)党(とう)辛(から)党(とう)などゝ称(しょう)し、酒(さけ)好(ず)きと菓(か)子(し)好(す)きとを対(たい)立(りつ)させてゐるが、これはどうも理(り)屈(くつ)に合(ごう)はぬらしい。ババ・オオ・ロムの如(ごと)く、酒(さけ)入(い)りの菓(か)子(し)があることはその不(ふ)合(ごう)理(り)を証(しょう)明(めい)してゐる。

• No Japão, usa-se o termo de amantes de doces ou de salgados, colocando os apreciadores de álcool e os apreciadores de doces em oposição, mas isto parece não fazer sentido. O facto de existirem doces com álcool, como o baba au rhum, prova essa irracionalidade.

日(に)本(ほん)では甘(あま)党(とう)辛(から)党(とう)などと称(しょう)し、酒(さけ)好(ず)きと菓(か)子(し)好(す)きとを対(たい)立(りつ)させているが、これはどうも理(り)屈(くつ)に合(あ)わないらしい。ババ・オオ・ロムのごとく、酒(さけ)入(い)りの菓(か)子(し)があることはその不(ふ)合(ごう)理(り)を証(しょう)明(めい)している。

Ainda sem tradução.