甘(あま)党(とう)

あまとうamatou

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

amante de doces; pessoa que prefere doces
EN person who prefers sweet things to alcoholic drinks; person with a sweet tooth

Ver também: 辛(から)党(とう)

Frases de exemplo 7

俺(おれ)、甘(あま)党(とう)だけど、お酒(さけ)も飲(の)むよ。

Eu gosto de doces, mas também bebo álcool.

Palavras:俺(おれ)甘(あま)党(とう)だけどお酒(さけ)も飲(の)むよ

Verificado

僕(ぼく)は甘(あま)党(とう)だ。

Eu gosto de doces.

Palavras:僕(ぼく)は甘(あま)党(とう)だ

私(わたし)の姉(あね)は甘(あま)党(とう)だ。

A minha irmã é uma fã de doces.

Palavras:私(わたし)姉(あね)は甘(あま)党(とう)だ

私(わたし)は甘(あま)党(とう)なんです。

Eu sou fã de doces.

Palavras:私(わたし)は甘(あま)党(とう)なんです

トムは甘(あま)党(とう)なのよ。

O Tom é um fã de doces.

Palavras:甘(あま)党(とう)

Correspondência automática

日(に)本(ほん)では甘(あま)党(とう)辛(から)党(とう)などゝ称(しょう)し、酒(さけ)好(ず)きと菓(か)子(し)好(す)きとを対(たい)立(りつ)させてゐるが、これはどうも理(り)屈(くつ)に合(ごう)はぬらしい。ババ・オオ・ロムの如(ごと)く、酒(さけ)入(い)りの菓(か)子(し)があることはその不(ふ)合(ごう)理(り)を証(しょう)明(めい)してゐる。

No Japão, usa-se o termo de amantes de doces ou de salgados, colocando os apreciadores de álcool e os apreciadores de doces em oposição, mas isto parece não fazer sentido. O facto de existirem doces com álcool, como o baba au rhum, prova essa irracionalidade.

Palavras:日(に)本(ほん)甘(あま)党(とう)辛(から)党(とう)称(しょう)する酒(さけ)好(ず)き菓(か)子(し)好(す)き対(たい)立(りつ)させるこれはどうも理(り)屈(くつ)合(ごう)らしいごとく入(い)り不(ふ)合(ごう)理(り)証(しょう)明(めい)

Correspondência automática

日(に)本(ほん)では甘(あま)党(とう)辛(から)党(とう)などと称(しょう)し、酒(さけ)好(ず)きと菓(か)子(し)好(す)きとを対(たい)立(りつ)させているが、これはどうも理(り)屈(くつ)に合(あ)わないらしい。ババ・オオ・ロムのごとく、酒(さけ)入(い)りの菓(か)子(し)があることはその不(ふ)合(ごう)理(り)を証(しょう)明(めい)している。

Ainda sem tradução.

Palavras:日(に)本(ほん)甘(あま)党(とう)辛(から)党(とう)称(しょう)する酒(さけ)好(ず)き菓(か)子(し)好(す)き対(たい)立(りつ)させるこれはどうも理(り)屈(くつ)に合(あ)うらしいごとく入(い)り不(ふ)合(ごう)理(り)証(しょう)明(めい)

Correspondência automática