当(あ)てる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   atingir; bater

   EN to hit

   かろうじて車(くるま)に当(あ)てられずにすんだ。

   • Consegui, por pouco, evitar ser atropelado por um carro.

   Palavras:かろうじて車(くるま)に当(あ)てる済(す)む

   Verificado
2. 2

   expor

   EN to expose

   この薬(やく)品(ひん)は日(にっ)光(こう)に当(あ)てないようにしなさい。

   • Não exponha este produto químico à luz solar.

   Palavras:この薬(やく)品(ひん)は日(にっ)光(こう)に当(あ)てるようにするなさい

   Verificado
3. 3

   destinar; aplicar

   EN to apply (e.g. patch); to put on; to put against; to hold on; to hold against

   その金(かね)は体(たい)育(いく)館(かん)の建(けん)設(せつ)に当(あ)てられた。

   • Esse dinheiro foi aplicado na construção do pavilhão desportivo.

   Palavras:その金(かね)は体(たい)育(いく)館(かん)の建(けん)設(せつ)に当(あ)てる

   Verificado

   彼(かれ)は望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)に目(め)を当(あ)てた。

   • Ele encostou o olho ao telescópio.

   Palavras:彼(かれ)は望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)に目(め)を当(あ)てる

4. 4

   interrogar; chamar

   EN to allot; to call on someone (e.g. in class)

   先(せん)生(せい)は授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)に私(わたし)を当(あ)てた。

   • O professor chamou-me durante a aula.

   Palavras:先(せん)生(せい)授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)私(わたし)当(あ)てる

   Verificado

   有(ゆう)能(のう)な探(たん)偵(てい)がその悲(ひ)劇(げき)の原(げん)因(いん)を調(ちょう)査(さ)する任(にん)務(む)に当(あ)てられた。

   • Um detetive competente foi encarregado da missão de investigar a causa dessa tragédia.

   Palavras:有(ゆう)能(のう)探(たん)偵(てい)がその悲(ひ)劇(げき)の原(げん)因(いん)を調(ちょう)査(さ)する任(にん)務(む)に当(あ)てる

5. 5

   adivinhar

   EN to guess (an answer)

   うまくあの先(せん)生(せい)のやまを当(あ)てたわね。

   • Acertaste bem no ponto fraco daquele professor.

   Palavras:うまくあの先(せん)生(せい)の山(やま)を当(あ)てるわね

   彼(かの)女(じょ)の年(ねん)齢(れい)を当(あ)ててみようとした。

   • Tentei adivinhar a idade dela.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)年(ねん)齢(れい)を当(あ)てる見(み)るとする

6. 6

   ganhar; acertar

   EN to make a hit (e.g. in a lottery)

   彼(かれ)は前(ぜん)回(かい)の好(こう)景(けい)気(き)の間(あいだ)に財(ざい)産(さん)を株(かぶ)取(と)り引(ひ)きのあてた。

   • Ele fez fortuna através da negociação de ações durante o último período de bonança económica.

   Palavras:彼(かれ)は前(ぜん)回(かい)の好(こう)景(けい)気(き)間(あいだ)に財(ざい)産(さん)を株(かぶ)取(とり)引(ひき)当(あ)てる

   Verificado

   仮(かり)に競(けい)馬(ば)でたまたま大(おお)穴(あな)を当(あ)てたとしましょう。

   • Suponhamos que, por acaso, acertasse num grande azar nas corridas de cavalos.

   Palavras:仮(かり)に競(けい)馬(ば)でたまたま大(おお)穴(あな)を当(あ)てるとする

Frases de exemplo 77