ぶつかる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   chocar; colidir; bater

   EN to bump into; to run into; to collide with; to hit; to strike

   彼(かれ)は木(き)にぶつかった。

   • Ele bateu numa árvore.

   Palavras:彼(かれ)は木(き)にぶつかる

   木(き)にぶつかったんです。

   • Bati contra uma árvore.

   Palavras:木(き)にぶつかるのです

2. 2

   deparar-se com; chocar com

   EN to encounter; to meet with; to come upon; to face; to run up against; to be confronted with

   研(けん)究(きゅう)は困(こん)難(なん)にぶつかった。

   • A investigação deparou-se com dificuldades.

   Palavras:研(けん)究(きゅう)困(こん)難(なん)ぶつかる

   Verificado

   彼(かれ)らはお互(たが)いぶつかった。

   • Eles chocaram um contra o outro.

   Palavras:彼(かれ)らはお互(たが)いぶつかる

3. 3

   chocar; entrar em conflito

   EN to clash (of opinions, people, etc.); to conflict; to be at odds (with)

   二(ふた)人(り)の意(い)見(けん)がぶつかった。

   • As opiniões dos dois chocaram.

   Palavras:二(ふた)人(り)意(い)見(けん)ぶつかる

   Verificado
4. 4

   coincidir; sobrepor-se

   EN to clash (of events); to fall (on); to occur at the same time (as)

   彼(かれ)の誕(たん)生(じょう)日(び)と誘(ゆう)致(ち)のイベントが偶(ぐう)然(ぜん)ぶつかる。

   • O aniversário dele e o evento de promoção coincidem por acaso.

   Palavras:かの誕(たん)生(じょう)日(び)誘(ゆう)致(ち)イベント偶(ぐう)然(ぜん)ぶつかる

   Verificado

   ちょうど日(にち)曜(よう)日(び)にぶつかりますね。

   • Cai mesmo num domingo.

   Palavras:ちょうど日(にち)曜(よう)日(び)にぶつかるね

5. 5

   enfrentar de frente; abordar diretamente

   EN to tackle head-on (a difficulty); to confront boldly

   問(もん)題(だい)に正(しょう)面(めん)からぶつかる。

   • Enfrentar um problema de frente.

   Palavras:問(もん)題(だい)正(しょう)面(めん)からぶつかる

   Verificado

   彼(かれ)の実(じっ)験(けん)は壁(かべ)にぶつかった。

   • O seu experimento deparou-se com um obstáculo.

   Palavras:彼(かれ)実(じっ)験(けん)は壁(かべ)にぶつかる

Frases de exemplo 56