誘(ゆう)致(ち)

町(まち)は工(こう)場(じょう)の誘(ゆう)致(ち)に力(ちから)を入(い)れています。

• A cidade está a empenhar-se na atração de fábricas.

彼(かれ)の誕(たん)生(じょう)日(び)と誘(ゆう)致(ち)のイベントが偶(ぐう)然(ぜん)ぶつかる。

• O aniversário dele e o evento de promoção coincidem por acaso.

地(ち)域(いき)の活(かっ)性(せい)化(か)は、観(かん)光(こう)客(きゃく)を誘(ゆう)致(ち)するだけでは済(す)まない。

• A revitalização da região não se resolve apenas ao atrair turistas.

企(き)業(ぎょう)が地(ち)域(いき)に工(こう)場(じょう)を誘(ゆう)致(ち)するために、自(じ)治(ち)体(たい)に働(はたら)きかけています。

• As empresas estão a pressionar as autarquias para atrair fábricas para a região.

政(せい)府(ふ)は海(かい)外(がい)からの技(ぎ)術(じゅつ)者(しゃ)を誘(ゆう)致(ち)し、国(こく)内(ない)の特(とく)定(てい)の地(ち)域(いき)への入(にゅう)植(しょく)を奨(しょう)励(れい)している。

• O governo está a atrair técnicos do estrangeiro e a incentivar o seu assentamento em certas regiões do país.

地(ち)域(いき)の企(き)業(ぎょう)と連(れん)携(けい)したイベントを皮(かわ)切(き)りに、観(かん)光(こう)客(きゃく)誘(ゆう)致(ち)キャンペーンを開(かい)始(し)する。

• Vamos lançar uma campanha de atração de turistas, começando com um evento em colaboração com empresas locais.

地(ち)域(いき)経(けい)済(ざい)の活(かっ)性(せい)化(か)に向(む)けて、観(かん)光(こう)客(きゃく)誘(ゆう)致(ち)のためのプロモーションを強(きょう)化(か)しています。

• Para dinamizar a economia regional, estamos a reforçar a promoção para atrair turistas.