招(まね)き

お招(まね)き下(くだ)さってありがとうございました。

• Muito obrigado pelo convite.

お招(まね)き下(くだ)さってありがとうございます。

• Obrigado por me convidar.

お招(まね)きにあずかりありがとうございます。

• Muito obrigado pelo convite.

夕(ゆう)食(しょく)にお招(まね)き下(くだ)さりありがとうございます。

• Obrigado por me convidar para o jantar.

あいにくその日(ひ)は予(よ)定(てい)がありますので、御(ご)招(まね)きに応(おう)じられません。

• Infelizmente, já tenho planos para esse dia, pelo que não poderei atender ao seu convite.

まず第(だい)一(いち)にここにお招(まね)きいただいてとても嬉(うれ)しく思(おも)っている事(こと)を述(の)べます。

• Em primeiro lugar, gostaria de dizer que estou muito feliz por ter sido convidado para aqui.

その行(こう)為(い)は社(しゃ)会(かい)の風(ふう)紀(き)紊(びん)乱(らん)を招(まね)きかねないと懸(け)念(ねん)されました。

• Receou-se que esse ato pudesse vir a causar a desordem dos bons costumes na sociedade.

あの発(はつ)言(げん)はネットで大(おお)きな反(はん)発(ぱつ)を招(まね)き、返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びることになった。

• Aquele comentário provocou uma grande reação negativa na internet e ele acabou por ser alvo de críticas ferozes.

このままでは、貧(ひん)富(ぷ)の格(かく)差(さ)が拡(かく)大(だい)し、社(しゃ)会(かい)の不(ふ)安(あん)定(てい)化(か)を招(まね)きかねない。

• Se continuar desta forma, o fosso entre ricos e pobres poderá aumentar e poderá causar a desestabilização da sociedade.

私(わたし)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)な行(こう)動(どう)が、他(た)者(しゃ)の努(ど)力(りょく)を無(む)駄(だ)にする結(けっ)果(か)を招(まね)き、深(ふか)く反(はん)省(せい)しています。

• Lamento profundamente que o meu comportamento descuidado tenha resultado no desperdício dos esforços de outrem.