返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   ser salpicado de sangue

   EN to be spattered by blood from one's victim

2. 2

   sofrer uma reação negativa; sofrer um revés

   EN to suffer a reaction; to receive a backlash

   expressão idiomática

   あの発(はつ)言(げん)はネットで大(おお)きな反(はん)発(ぱつ)を招(まね)き、返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びることになった。

   • Aquele comentário provocou uma grande reação negativa na internet e ele acabou por ser alvo de críticas ferozes.

   Palavras:発(はつ)言(げん)ネット大(おお)きな反(はん)発(ぱつ)招(まね)き返(かえ)り血(ち)を浴(あ)びることになる

   Verificado

Frases de exemplo 1