格(かく)差(さ)

裕(ゆう)福(ふく)な人(ひと)々(びと)と貧(まず)しい人(ひと)々(びと)との格(かく)差(さ)はますます広(ひろ)がっている。

• O fosso entre os ricos e os pobres está a aumentar cada vez mais.

中(ちゅう)央(おう)と地(ち)方(ほう)の格(かく)差(さ)が広(ひろ)がっている。

• O fosso entre o centro e as regiões está a aumentar.

この政(せい)策(さく)は、格(かく)差(さ)是(ぜ)正(せい)の手(しゅ)段(だん)として議(ぎ)論(ろん)されています。

• Esta política está a ser discutida como um meio para corrigir as desigualdades.

社(しゃ)会(かい)正(せい)義(ぎ)を主(しゅ)張(ちょう)しながら、富(とみ)の格(かく)差(さ)を拡(かく)大(だい)させるまじき矛(む)盾(じゅん)がある。

• Existe uma contradição inadmissível: ao mesmo tempo que se defende a justiça social, o fosso de riqueza aumenta.

このままでは、貧(ひん)富(ぷ)の格(かく)差(さ)が拡(かく)大(だい)し、社(しゃ)会(かい)の不(ふ)安(あん)定(てい)化(か)を招(まね)きかねない。

• Se continuar desta forma, o fosso entre ricos e pobres poderá aumentar e poderá causar a desestabilização da sociedade.

この政(せい)策(さく)は貧(ひん)富(ぷ)の格(かく)差(さ)を是(ぜ)正(せい)するはおろか、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の安(あん)定(てい)にも寄(き)与(よ)する。

• Esta política não só corrige a disparidade entre ricos e pobres, como também contribui para a estabilidade de toda a sociedade.

この政(せい)策(さく)は、貧(ひん)困(こん)層(そう)の支(し)援(えん)にとどまらず、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の格(かく)差(さ)是(ぜ)正(せい)にも寄(き)与(よ)した。

• Esta política não se limitou ao apoio aos pobres, mas também contribuiu para a correção das desigualdades em toda a sociedade.

この政(せい)策(さく)は、貧(ひん)富(ぷ)の格(かく)差(さ)を拡(かく)大(だい)させる**可(か)能(のう)性(せい)がある**と批(ひ)判(はん)されている。

• Esta política está a ser criticada por ter o potencial de aumentar o fosso entre ricos e pobres.

この政(せい)策(さく)の目(もく)的(てき)は、貧(ひん)困(こん)層(そう)の支(し)援(えん)に限(かぎ)らず、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の格(かく)差(さ)是(ぜ)正(せい)にも向(む)けられています。

• O objetivo desta política não se limita ao apoio às camadas pobres, mas visa também a correção das desigualdades em toda a sociedade.

この政(せい)策(さく)は、経(けい)済(ざい)成(せい)長(ちょう)を促(そく)進(しん)するものとされていますが、実(じっ)際(さい)には格(かく)差(さ)を拡(かく)大(だい)させているという意(い)見(けん)もあります。

• Esta política é considerada algo que promove o crescimento económico, mas há também opiniões de que, na realidade, está a aumentar a desigualdade.