貧(ひん)困(こん)層(そう)

本(ほん)来(らい)は、貧(ひん)困(こん)層(そう)の女(じょ)性(せい)や子(こ)供(ども)に医(い)療(りょう)保(ほ)護(ご)を提(てい)供(きょう)するために創(そう)設(せつ)された制(せい)度(ど)である、アメリカ低(てい)所(しょ)得(とく)者(しゃ)医(い)療(りょう)扶(ふ)助(じょ)制(せい)度(ど)が、今日(きょう)では、その予(よ)算(さん)の約(やく)３分(さんぶん)の１を老(ろう)人(じん)に費(つい)やしている。

• O programa Medicaid dos Estados Unidos, que foi originalmente criado para fornecer proteção médica a mulheres e crianças de estratos pobres, consome hoje cerca de um terço do seu orçamento com idosos.

新(あたら)しい政(せい)策(さく)は、貧(ひん)困(こん)層(そう)に対(たい)して大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)えます。

• A nova política terá um grande impacto nas camadas mais pobres.

この政(せい)策(さく)の第(だい)一(いち)義(ぎ)は、貧(ひん)困(こん)層(そう)の生(せい)活(かつ)を安(あん)定(てい)させることです。

• O objetivo primordial desta política é estabilizar a vida das camadas pobres.

この政(せい)策(さく)は、貧(ひん)困(こん)層(そう)の支(し)援(えん)にとどまらず、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の格(かく)差(さ)是(ぜ)正(せい)にも寄(き)与(よ)した。

• Esta política não se limitou ao apoio aos pobres, mas também contribuiu para a correção das desigualdades em toda a sociedade.

この政(せい)策(さく)は、貧(ひん)困(こん)層(そう)に限(かぎ)らず、中(ちゅう)間(かん)層(そう)の生(せい)活(かつ)も改(かい)善(ぜん)することを目(め)指(ざ)している。

• Esta política visa melhorar não só a vida das camadas pobres, mas também a da classe média.

この政(せい)策(さく)の目(もく)的(てき)は、貧(ひん)困(こん)層(そう)の支(し)援(えん)に限(かぎ)らず、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の格(かく)差(さ)是(ぜ)正(せい)にも向(む)けられています。

• O objetivo desta política não se limita ao apoio às camadas pobres, mas visa também a correção das desigualdades em toda a sociedade.

この政(せい)策(さく)は、富(ふ)裕(ゆう)層(そう)といわず、貧(ひん)困(こん)層(そう)といわず、全(すべ)ての市(し)民(みん)の生(せい)活(かつ)を改(かい)善(ぜん)することを目(もく)的(てき)としている。

• Esta política tem como objetivo melhorar a vida de todos os cidadãos, tanto dos ricos como dos pobres.