当(あ)たり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   acerto; golpe

   EN hit

   くじで当(あ)たりが出(で)た。

   • Ganhei no sorteio.

   Palavras:当(あ)たり出(で)る

   Verificado

   当(あ)たり！

   • Acertaste!

   Palavras:当(あ)たり

2. 2

   sucesso; grande êxito

   EN success

   その映(えい)画(が)は大(おお)当(あ)たりだった。

   • O filme foi um enorme sucesso.

   Palavras:映(えい)画(が)当(あ)たりだった

   Verificado
3. 3

   palpite; previsão

   EN guess; prediction

   警(けい)察(さつ)は犯(はん)人(にん)の当(あ)たりをつけた。

   • A polícia identificou um suspeito.

   Palavras:警(けい)察(さつ)犯(はん)人(にん)当(あ)たり

   Verificado

   黒(くろ)のコートを着(き)てる方(ほう)って、あなたの叔父(おじ)さんじゃないかと思(おも)うんだけど、当(あ)たり？

   • Acho que aquela pessoa que está a usar o casaco preto é o teu tio, estou certo?

   Palavras:黒(くろ)コート方(ほう)あなたおじさんじゃないか思(おも)うだけど当(あ)たり

4. 4

   amabilidade; gentileza

   EN affability; friendliness

   彼(かれ)は当(あ)たりの柔(やわ)らかい人(ひと)だ。

   • Ele é uma pessoa dócil.

   Palavras:彼(かれ)当(あ)たり柔(やわ)らかい人(ひと)

   Verificado
5. 5

   sensação; toque

   EN sensation; touch

   彼(かれ)の温(あたた)かい言(こと)葉(ば)が心(こころ)にアタリ、勇(ゆう)気(き)づけられた。

   • As suas palavras calorosas tocaram-me o coração e deram-me coragem.

   Palavras:かの暖(あたた)かい言(こと)葉(ば)心(こころ)当(あ)たり勇(ゆう)気(き)づけれる

   Verificado
6. 6

   mancha; marca de impacto em fruta

   EN bruise (on fruit)

   当(あ)たりのあるリンゴは安(やす)く売(う)られる。

   • As maçãs com prémio são vendidas baratas.

   Palavras:当(あ)たりりんご安(やす)く売(う)る

   Verificado
7. 7

   atari; estado de ameaça de captura no jogo de Go

   EN atari; situation in which a stone or chain of stones may be captured on the next move

   geralmente escrito só em kanago (jogo)

   Nota: usu. アタリ

   白(しろ)の石(いし)が当(あ)たりになった。

   • A pedra branca foi o acerto.

   Palavras:白(しろ)石(こく)当(あ)たり

   Verificado
8. 8

   picada; toque de um peixe no anzol

   EN bite (of a fish on a hook); strike

   pesca

   Nota: também se escreve 魚信(あたり)

   Ver também: 魚(ぎょ)信(しん)

   釣(つ)り糸(いと)に当(あ)たりが来(き)た。

   • Senti uma picada na linha de pesca.

   Palavras:釣(つ)り糸(いと)当(あ)たり来(き)た

   Verificado
9. 9

   sufixo

   por; por cada

   EN per; each

   その現(げん)在(ざい)建(けん)設(せつ)中(ちゅう)の工(こう)場(じょう)は、一(いち)日(にち)当(あ)たり3000台(だい)のビデオデッキを組(く)み立(た)てられる。

   • A fábrica que está atualmente em construção pode montar 3000 videocassetes por dia.

   Palavras:その現(げん)在(ざい)建(けん)設(せつ)中(ちゅう)の工(こう)場(じょう)は一(いち)日(にち)当(あ)たり台(だい)ビデオデッキを組(く)み立(た)てる

   Verificado

   トヨタの１日(いちにち)あたりの料(りょう)金(きん)は？

   • Qual é a taxa diária da Toyota?

   Palavras:の一(いち)日(にち)当(あ)たり料(りょう)金(きん)は

Frases de exemplo 20