跳(は)ね上(あ)がる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   saltar para cima; dar um salto

   EN to jump up; to spring up

   猫(ねこ)が突(とつ)然(ぜん)跳(は)ね上(あ)がり、棚(たな)の上(うえ)に飛(と)び乗(の)った。

   • O gato deu um salto repentino e saltou para cima da prateleira.

   Palavras:猫(ねこ)突(とつ)然(ぜん)跳(は)ね上(あ)がる棚(たな)上(うえ)飛(と)び乗(の)る

   Verificado

   子(こ)供(ども)は公(こう)園(えん)で、楽(たの)しそうに跳(は)ね上(あ)がって遊(あそ)んでいた。

   • As crianças brincavam no parque, saltitando alegremente.

   Palavras:子(こ)供(ども)公(こう)園(えん)楽(たの)しい跳(は)ね上(あ)がる遊(あそ)ぶ

   Verificado
2. 2

   subir bruscamente; disparar

   EN to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to skyrocket

   地(じ)震(しん)のニュースで、防(ぼう)災(さい)グッズの需(じゅ)要(よう)が跳(は)ね上(あ)がった。

   • Devido às notícias sobre o terramoto, a procura de artigos de prevenção de catástrofes disparou.

   Palavras:地(じ)震(しん)ニュース防(ぼう)災(さい)グッズ需(じゅ)要(よう)跳(は)ね上(あ)がる

   Verificado

   人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)の価(か)格(かく)が跳(は)ね上(あ)がり、購(こう)入(にゅう)が困(こん)難(なん)になっている。

   • Os preços dos produtos populares dispararam, tornando a compra difícil.

   Palavras:人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)価(か)格(かく)跳(は)ね上(あ)がる購(こう)入(にゅう)困(こん)難(なん)

   Verificado
3. 3

   agir precipitadamente; agir por impulso

   EN to act rashly; to jump the gun

   跳(は)ね上(あ)がった行(こう)動(どう)で失(しっ)敗(ぱい)した。

   • Falhei devido a uma ação impetuosa.

   Palavras:跳(は)ね上(あ)がる行(こう)動(どう)失(しっ)敗(ぱい)

   Verificado

Frases de exemplo 13