飛(と)び立(た)つ

とびたつtobitatsu

ComumVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo godan terminado em -tsuverbo intransitivo

descolar; levantar voo; saltar
EN to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off

彼(かれ)らの飛(ひ)行(こう)機(き)はまもなく飛(と)び立(た)つ。

Verificado

鳥(とり)は四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)に飛(と)び立(た)った。

今(いま)にも開(あ)いた窓(まど)から飛(と)び立(た)ちそうだと思(おも)った。

飛(ひ)行(こう)機(き)は午(ご)前(ぜん)１０時(じ)に成(なり)田(た)から飛(と)び立(た)ちました。

空(くう)港(こう)に着(つ)くと、その飛(ひ)行(こう)機(き)が飛(と)び立(た)つのが見(み)えた。

水(すい)面(めん)から飛(と)び立(た)つ鳥(とり)は努(つと)めてあとを濁(にご)さぬようにする。

Um pássaro que levanta voo da superfície da água esforça-se por não deixar rasto.

嵐(あらし)のせいで、多(おお)くの飛(ひ)行(こう)機(き)が飛(ひ)行(こう)場(じょう)を飛(と)びたてなかった。

空(くう)母(ぼ)から艦(かん)載(さい)機(き)が飛(と)び立(た)ちました。

Exemplo editorial

鳥(とり)がバッサバッサと羽(は)ばたいて空(そら)へ飛(と)び立(た)った。

Exemplo editorial

冬(ふゆ)になると、多(おお)くの雁(かり)が南(みなみ)の国(くに)へ渡(わた)り鳥(どり)として飛(と)び立(た)つ。

Quando chega o inverno, muitas gansos partem para os países do sul como aves migratórias.

Exemplo editorial

verbo godan terminado em -tsu. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	飛(と)び立(た)つとびたつ
Polido (-masu)polido, presente/futuro	飛(と)び立(た)ちますとびたちます
Negativonão …	飛(と)び立(た)たないとびたたない
Negativo polidopolido: não …	飛(と)び立(た)ちませんとびたちません
Passado… no passado	飛(と)び立(た)ったとびたった
Passado polidopolido: … no passado	飛(と)び立(た)ちましたとびたちました
Passado negativonão … no passado	飛(と)び立(た)たなかったとびたたなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	飛(と)び立(た)ってとびたって
Potencialpode …	飛(と)び立(た)てるとびたてる
Passivoé …-ado (passivo)	飛(と)び立(た)たれるとびたたれる
Causativofazer/deixar alguém …	飛(と)び立(た)たせるとびたたせる
Volitivovamos …, tencionar …	飛(と)び立(た)とうとびたとう
Imperativoordem brusca	飛(と)び立(た)てとびたて
Condicional (-ba)se …	飛(と)び立(た)てばとびたてば