濁(にご)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   turvar; enturbiar

   EN to make muddy (of a liquid); to make cloudy; to make turbid; to roil

   土(ど)砂(しゃ)崩(くず)れで川(かわ)の水(みず)が濁(にご)り、魚(さかな)が見(み)えなくなった。

   • Devido a um deslizamento de terra, a água do rio ficou turva e já não se conseguiam ver os peixes.

   Palavras:土(ど)砂(しゃ)崩(くず)れ川(かわ)水(みず)濁(にご)す魚(さかな)見(み)栄(え)なくなる

   Verificado

   ポンプで泥(どろ)水(みず)を吸(す)い上(あ)げると、水(みず)がさらににごった。

   • Ao sugar a água lamacenta com a bomba, a água ficou ainda mais turva.

   Palavras:ポンプ泥(どろ)水(みず)吸(す)い上(あ)げる水(みず)さらに濁(にご)す

   Verificado
2. 2

   ser evasivo; não ser claro

   EN to make ambiguous; to evade (e.g. the point); to be noncommittal about

   Ver também: 言(こと)葉(ば)を濁(にご)す

   彼(かれ)は質(しつ)問(もん)に言(こと)葉(ば)を濁(にご)した。

   • Ele respondeu à pergunta de forma evasiva.

   Palavras:彼(かれ)質(しつ)問(もん)濁(にご)す

   Verificado

Frases de exemplo 4