立(た)ち上(あ)げる

あの会(かい)社(しゃ)もついにホームページを立(た)ち上(あ)げたらしい。

• Parece que aquela empresa finalmente lançou o seu site.

ノートパソコンの電(でん)源(げん)を入(い)れ、ブラウザを立(た)ち上(あ)げて、もう覚(おぼ)えてしまったアドレスを打(う)ち込(こ)む。

• Ligo o portátil, abro o navegador e escrevo o endereço que já decorei.

新(あたら)しいプロジェクト、一(いっ)緒(しょ)に立(た)ち上(あ)げませんか？

• Não gostaria de lançar um novo projeto juntos?

彼(かれ)は独(どく)立(りつ)心(しん)が強(つよ)く、一(いっ)国(こく)一(いち)城(じょう)の気(き)概(がい)で事(じ)業(ぎょう)を立(た)ち上(あ)げた。

• Ele tem um forte espírito de independência e lançou o seu negócio com a determinação de construir o seu próprio império.

成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みが低(ひく)いと言(い)われた事(じ)業(ぎょう)も、あえて立(た)ち上(あ)げた。

• Lancei deliberadamente o negócio do qual se dizia que as probabilidades de sucesso eram baixas.

過(か)去(こ)の成(せい)功(こう)事(じ)例(れい)をもとに、新(あたら)しいプロジェクトを立(た)ち上(あ)げる。

• Um novo projeto será lançado com base em casos de sucesso passados.

彼(かの)女(じょ)の情(じょう)熱(ねつ)の至(いた)り、新(あたら)しいビジネスを立(た)ち上(あ)げることができた。

• Graças ao auge da sua paixão, ela conseguiu lançar um novo negócio.

彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)をものともせずに、また新(あら)たなビジネスを立(た)ち上(あ)げた。

• Apesar do fracasso, ele lançou um novo negócio.

新(あたら)しいビジネスを立(た)ち上(あ)げたが、甲斐(かい)もなく、すぐに廃(はい)業(ぎょう)した。

• Lancei um novo negócio, mas foi em vão e fechei imediatamente.

彼(かれ)は、企(き)業(ぎょう)から独(どく)立(りつ)して単(たん)槍(そう)匹(ひつ)馬(ば)で新(あたら)しいビジネスを立(た)ち上(あ)げた。

• Ele independentizou-se da empresa e lançou um novo negócio sozinho.