あえて

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   ousar; deliberadamente; com audácia

   EN purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); deliberately; intentionally

   geralmente escrito só em kana

   私(わたし)はあえて彼(かの)女(じょ)に忠(ちゅう)告(こく)した。

   • Eu aconselhei-a deliberadamente.

   Palavras:私(わたし)はあえて彼(かの)女(じょ)に忠(ちゅう)告(こく)する

   あえてまた僕(ぼく)に質(しつ)問(もん)する気(き)か。

   • Estás mesmo a pensar voltar a fazer-me uma pergunta?

   Palavras:あえてまた僕(ぼく)に質(しつ)問(もん)する気(き)か

2. 2

   não necessariamente; não especialmente

   EN not necessarily; not particularly; not especially

   geralmente escrito só em kana

   Nota: usado com verbos na negativa

   あえて言(い)う必(ひつ)要(よう)はない。

   • Não é necessário dizer isso de propósito.

   Palavras:あえて言(い)う必(ひつ)要(よう)

   Verificado
3. 3

   de modo algum; de forma alguma

   EN definitely not

   geralmente escrito só em kanaarcaico

   Nota: usado com verbos na negativa

Frases de exemplo 83