ものともせず

そのおてんば娘(むすめ)は危(き)険(けん)をものともせずにその木(き)に登(のぼ)った。

• Aquela menina travessa subiu àquela árvore sem receio do perigo.

一(いっ)行(こう)は危(き)険(けん)をものともせず前(ぜん)進(しん)した。

• O grupo avançou sem receio do perigo.

寒(さむ)さをものともせずに、彼(かれ)は薄(うす)着(ぎ)で外(がい)出(しゅつ)した。

• Sem se importar com o frio, ele saiu de roupa leve.

氷(こおり)のような水(みず)をものともせずに彼(かれ)は川(かわ)へ飛(と)びこんだ。

• Sem se importar com a água gelada, ele saltou para o rio.

激(はげ)しい吹(ふ)雪(ぶき)をものともせず、登(と)山(ざん)家(か)たちは出(しゅっ)発(ぱつ)した。

• Sem se deixarem deter pela forte tempestade de neve, os alpinistas partiram.

彼(かれ)は強(きょう)敵(てき)をものともせずに、勝(しょう)利(り)を掴(つか)み取(と)った。

• Ele conquistou a vitória sem se deixar abater pelos seus fortes adversários.

彼(かの)女(じょ)は失(しっ)敗(ぱい)をものともせずに、研(けん)究(きゅう)を続(つづ)けている。

• Ela continua a sua investigação, sem se deixar abater pelos fracassos.

彼(かれ)は疲(つか)れをものともせずに、最(さい)後(ご)まで走(はし)り抜(ぬ)いた。

• Ele correu até ao fim, sem se deixar abater pelo cansaço.

彼(かの)女(じょ)は、逆(ぎゃっ)境(きょう)をものともせず、常(つね)に挑(ちょう)戦(せん)を続(つづ)ける。

• Ela não se deixa abater pelas adversidades e continua sempre a enfrentar desafios.

彼(かの)女(じょ)は、逆(ぎゃっ)境(きょう)をものともせず、常(つね)に前(まえ)向(む)きに進(すす)む。

• Ela não se deixa abater pelas adversidades e avança sempre de forma positiva.