的(まと)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   alvo; marca

   EN mark; target

   アーチェリーの的(まと)を射(い)るのは難(むずか)しい。

   • É difícil acertar no alvo no tiro com arco.

   Palavras:アーチェリー的(まと)難(むずか)しい

   Verificado

   矢(や)は的(まと)に当(あ)たった。

   • A flecha atingiu o alvo.

   Palavras:矢(や)は的(まと)に当(あ)たる

2. 2

   objeto; sujeito; foco

   EN object; subject; focus

   その絵(え)は賞(しょう)賛(さん)の的(まと)だった。

   • A pintura foi o centro dos elogios.

   Palavras:その絵(え)は賞(しょう)賛(さん)の的(まと)だ

   彼(かれ)は級(きゅう)友(ゆう)達(たち)の賞(しょう)賛(さん)の的(まと)であった。

   • Ele era o centro da admiração dos seus colegas de turma.

   Palavras:彼(かれ)は級(きゅう)友(ゆう)たちの賞(しょう)賛(さん)的(まと)である

3. 3

   ponto; cerne

   EN point (e.g. of argument)

   彼(かの)女(じょ)の説(せつ)明(めい)は的(まと)を得(え)ている。

   • A explicação dela é certeira.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)説(せつ)明(めい)は的(まと)を得(え)る

   彼(かの)女(じょ)の行(こう)動(どう)は的(まと)を得(え)ている。

   • As ações dela acertam no alvo.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)行(こう)動(どう)は的(まと)を得(え)る

Frases de exemplo 36