かすめる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   roubar; furtar; subtrair

   EN to steal; to rob; to snatch; to pocket; to plunder

   geralmente escrito só em kana

2. 2

   enganar; ludibriar

   EN to deceive; to trick; to cheat

   geralmente escrito só em kana

3. 3

   roçar; raspar; passar de raspão

   EN to graze (in passing); to skim; to brush against; to touch lightly

   geralmente escrito só em kana

   私(わたし)は彼(かれ)のわきをかすめて走(はし)った。

   • Corri a roçar-lhe o flanco.

   Palavras:私(わたし)は彼(かれ)の脇(わき)をかすめる走(はし)る

   Verificado

   矢(や)は木(き)をかすめた。

   • A flecha roçou a árvore.

   Palavras:矢(や)は木(き)をかすめる

4. 4

   passar fugazmente; vislumbrar

   EN to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.); to flit (through one's mind, across one's face)

   geralmente escrito só em kana

5. 5

   fazer furtivamente; fazer às escondidas

   EN to do (something) while no one is looking

   geralmente escrito só em kana

   Nota: frequentemente como 「目(め)をかすめるほど頻(ひん)繁(ぱん)に」

6. 6

   insinuar; sugerir

   EN to hint at; to suggest; to insinuate

   geralmente escrito só em kanaarcaico

Frases de exemplo 7