印(しるし)

しるしshirushi

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

marca; sinal
EN mark; sign

Nota: especialmente como 印(しるし) ou 標(ひょう)
発(はつ)音(おん)できない語(ご)に印(しるし)をつけなさい。

Assinale as palavras que não consegue pronunciar.

Palavras:発(はつ)音(おん)できる語(ご)に印(しるし)をつけるなさい
Verificado
しかし、あなた方(がた)は私(わたし)たちの証(しるし)を受(う)け入(い)れません。

Contudo, vocês não aceitam os nossos testemunhos.

Palavras:しかしあなた方(がた)は私(わたし)たちの印(しるし)を受(う)け入(い)れる
Verificado
2
símbolo; emblema
EN symbol; emblem

Nota: também se escreve 徴(ちょう)
この印(しるし)はどういうものですか。

O que significa este símbolo?

Palavras:この印(しるし)はどういう物(もの)ですか
Verificado
沈(ちん)黙(もく)は承(しょう)諾(だく)の印(しるし)。

O silêncio é sinal de consentimento.

Palavras:沈(ちん)黙(もく)は承(しょう)諾(だく)の印(しるし)
3
sinal; marca
EN badge; crest; flag

Nota: especialmente como 印(しるし) ou 標(ひょう)
進(すす)んで責(せき)任(にん)を取(と)るということは成(せい)熟(じゅく)の印(しるし)である。

Assumir a responsabilidade de forma proativa é um sinal de maturidade.

Palavras:進(すす)んで責(せき)任(にん)を取(と)ると言(い)うことは成(せい)熟(じゅく)の印(しるし)である
Verificado
4
prova; evidência
EN evidence; proof

Nota: especialmente no uso de 「証(しょう)」 e 「証(しる)し」
熱(ねつ)があるのは病(びょう)気(き)のしるしである。

A febre é um sinal de doença.

Palavras:熱(ねつ)があるのは病(びょう)気(き)印(しるし)である
彼(かの)女(じょ)が笑(わら)ったのはわたしを許(ゆる)したしるしだ。

O facto de ela ter sorrido foi um sinal de que me perdoou.

Palavras:彼(かの)女(じょ)が笑(わら)うのは私(わたし)を許(ゆる)す印(しるし)だ
5
sinal; prova
EN token (of gratitude, affection, etc.)

geralmente escrito só em kana

Nota: especialmente no uso de 「証(しょう)」 e 「証(しる)し」
彼(かれ)は感(かん)謝(しゃ)のしるしにチップを与(あた)えた。

Ele deu uma gorjeta como sinal de gratidão.

Palavras:彼(かれ)は感(かん)謝(しゃ)の印(しるし)にチップを与(あた)える
彼(かれ)は降(こう)参(さん)のしるしとして両(りょう)手(て)を挙(あ)げた。

Ele levantou as duas mãos como sinal de rendição.

Palavras:彼(かれ)は降(こう)参(さん)の印(しるし)として両(りょう)手(て)を上(あ)げる