兆(ちょう)候(こう)

私(わたし)たちはそれらの徴(ちょう)候(こう)を常(つね)に意(い)識(しき)している。

• Estamos sempre conscientes desses sinais.

雷(かみなり)は、嵐(あらし)が近(ちか)づいている徴(ちょう)候(こう)だ。

• O trovão é um sinal de que uma tempestade se aproxima.

多(おお)くの病(びょう)気(き)と同(どう)様(よう)、それには特(とく)有(ゆう)の兆(ちょう)候(こう)がある。

• Tal como muitas doenças, esta tem sinais específicos.

労(ろう)働(どう)力(りょく)不(ぶ)足(そく)の発(はっ)生(せい)は経(けい)済(ざい)の過(か)熱(ねつ)兆(ちょう)候(こう)と見(み)られている。

• O surgimento da escassez de mão de obra é visto como um sinal de sobreaquecimento da economia.

食(しょく)欲(よく)が急(きゅう)に減(げん)退(たい)するのは病(びょう)気(き)の兆(ちょう)候(こう)である事(こと)がある。

• Uma perda súbita de apetite pode ser um sinal de doença.

しかし、ゴルバチョフ大(だい)統(とう)領(りょう)が健(けん)康(こう)に何(なん)らかの問(もん)題(だい)を抱(かか)えているという兆(ちょう)候(こう)はありませんでしたし、その消(しょう)息(そく)も目(もっ)下(か)のところ不(ふ)明(めい)です。

• Contudo, não houve quaisquer sinais de que o Presidente Gorbatchev estivesse com problemas de saúde, e o seu paradeiro é também desconhecido de momento.

病(びょう)気(き)のいろいろな徴(ちょう)候(こう)を示(しめ)す。

• Apresenta vários sinais de doença.

これは悪(わる)い兆(ちょう)候(こう)だ。

• Isto é um mau sinal.

発(はつ)熱(ねつ)は病(びょう)気(き)の兆(ちょう)候(こう)です。

• A febre é um sinal de doença.

感(かん)染(せん)の徴(ちょう)候(こう)は見(み)られない。

• Não se observam sinais de infeção.