不(ふ)明(めい)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -nasubstantivo

   incerto; obscuro; ambíguo

   EN unclear; obscure; indistinct; uncertain; ambiguous

   彼(かれ)の説(せつ)明(めい)は不(ふ)明(めい)瞭(りょう)で、私(わたし)には全(まった)く理(り)解(かい)できなかった。

   • A explicação dele era obscura e eu não consegui compreender nada.

   Palavras:かの説(せつ)明(めい)不(ふ)明(めい)私(わたし)全(まった)く理(り)解(かい)できる

   Verificado

   夜(よる)の海(かい)上(じょう)での視(し)界(かい)が不(ふ)明(めい)瞭(りょう)で、灯(とう)台(だい)の光(ひかり)さえもぼやけていた。

   • A visibilidade no mar durante a noite estava incerta, e até a luz do farol estava turva.

   Palavras:夜(よる)海(かい)上(じょう)視(し)界(かい)不(ふ)明(めい)灯(とう)台(だい)光(ひかり)さえもぼやける

   Verificado
2. 2

   adjetivo -nosufixo

   desconhecido; não identificado

   EN unknown; unidentified

   警(けい)察(さつ)は、事(じ)件(けん)の犯(はん)人(にん)が不(ふ)明(めい)のまま捜(そう)査(さ)を続(つづ)けている。

   • A polícia continua a investigação enquanto o autor do incidente permanece desconhecido.

   Palavras:警(けい)察(さつ)事(じ)件(けん)犯(はん)人(にん)不(ふ)明(めい)捜(そう)査(さ)続(つづ)けて

   Verificado

   不(ふ)明(めい)な人(じん)物(ぶつ)からの手(て)紙(がみ)が突(とつ)然(ぜん)届(とど)いたので、内(ない)容(よう)に困(こん)惑(わく)している。

   • Como recebi subitamente uma carta de uma pessoa desconhecida, estou perplexo com o conteúdo.

   Palavras:不(ふ)明(めい)人(じん)物(ぶつ)手(て)紙(がみ)突(とつ)然(ぜん)届(とど)く内(ない)容(よう)困(こん)惑(わく)

   Verificado
3. 3

   substantivo

   ignorância; falta de discernimento

   EN ignorance; lack of wisdom; lack of insight

   己(おのれ)の不(ふ)明(めい)を恥(は)じる。

   • Envergonho-me da minha ignorância.

   Palavras:己(おのれ)不(ふ)明(めい)恥(は)じる

   Verificado

   荒(こう)唐(とう)無(む)稽(けい)と皆(みな)に言(い)われた彼(かれ)のビジネスプランだけど、今(いま)となっては我(われ)々(われ)の不(ふ)明(めい)を恥(は)じるしかないのかね。

   • Aquele plano de negócios dele, que todos diziam ser absurdo, será que agora não nos resta senão envergonharmo-nos da nossa própria ignorância?

   Palavras:荒(こう)唐(とう)無(む)稽(けい)とみなに言(い)う彼(かれ)ビジネスプランだけど今(いま)となるは我(われ)々(われ)の不(ふ)明(めい)を恥(は)じるあずさかないね

Frases de exemplo 54