ビジネスプラン

彼(かれ)のビジネスプランは立(りっ)派(ぱ)だけど、勘(かん)定(じょう)あって銭(ぜに)足(た)らず、という気(き)もするけどね。

• O plano de negócios dele é formidável, mas tenho a sensação de que ele tem grandes ideias, mas falta-lhe dinheiro.

君(きみ)の夢(ゆめ)一(いっ)杯(ぱい)のビジネスプラン、絵(え)に描(か)いた餅(もち)にならんことを切(せつ)に望(のぞ)むよ。

• Espero de todo o coração que o teu plano de negócios cheio de sonhos não acabe por ser apenas um castelo no ar.

孤(こ)軍(ぐん)奮(ふん)闘(とう)したけれど、衆(しゅう)寡(か)敵(てき)せず、彼(かれ)のビジネスプランは受(う)け入(い)れられなかったよ。

• Ele lutou sozinho, mas não conseguiu vencer a superioridade numérica, e o seu plano de negócios não foi aceite.

荒(こう)唐(とう)無(む)稽(けい)と皆(みな)に言(い)われた彼(かれ)のビジネスプランだけど、今(いま)となっては我(われ)々(われ)の不(ふ)明(めい)を恥(は)じるしかないのかね。

• Aquele plano de negócios dele, que todos diziam ser absurdo, será que agora não nos resta senão envergonharmo-nos da nossa própria ignorância?

このビジネスプランは、データ分(ぶん)析(せき)からして、かなり説(せっ)得(とく)力(りょく)がある。

• Este plano de negócios é bastante convincente, a começar pela análise de dados.

彼(かれ)の新(あたら)しいビジネスプランは、長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)に基(もと)づいた深(しん)慮(りょ)遠(えん)謀(ぼう)の賜(たま)物(もの)である。

• O seu novo plano de negócios é o fruto de uma reflexão profunda baseada em anos de experiência.

彼(かれ)のビジネスプランは完(かん)璧(ぺき)に見(み)えたが、実(じっ)際(さい)には『勘(かん)定(じょう)合(あ)って銭(ぜに)足(た)らず』で、資(し)金(きん)繰(ぐ)りに苦(くる)しんだ。

• O plano de negócios dele parecia perfeito, mas, na realidade, apesar de as contas baterem, faltava dinheiro e ele teve dificuldades com o fluxo de caixa.

このビジネスプランは、長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)で策(さく)定(てい)されています。すなわち、将(しょう)来(らい)の成(せい)長(ちょう)を見(み)据(す)えたものです。

• Este plano de negócios foi elaborado numa perspetiva de longo prazo. Ou seja, visa o crescimento futuro.