新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)

その新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)はニュースを嗅(か)ぎつける鋭(するど)い勘(かん)を持(も)っている。

• Esse jornalista tem um faro apurado para detetar notícias.

新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)の方(かた)ですね。

• É jornalista, não é?

なぜなら新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)だったからです。

• Porque era jornalista de imprensa.

彼(かれ)は大(おお)勢(ぜい)の新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)にとり囲(かこ)まれた。

• Ele foi rodeado por um grande número de jornalistas.

駆(か)け出(だ)しの新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)にしては腕(うで)がいい。

• Para um jornalista principiante, tem talento.

この本(ほん)を書(か)いた緒(お)方(がた)氏(し)は元(もと)新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)である。

• O senhor Ogata, que escreveu este livro, é um antigo jornalista de imprensa.

新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)は事(じ)実(じつ)を正(せい)確(かく)につかまないといけない。

• Os jornalistas devem apanhar os factos com precisão.

大(だい)臣(じん)は新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)たちからの矢(や)継(つ)ぎ早(ばや)の質(しつ)問(もん)に直(ちょく)面(めん)しなくてはならなかった。

• O ministro teve de enfrentar as perguntas incessantes dos jornalistas de imprensa.

良(よ)い新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)は、どんなニュース源(げん)からも、つまり、出(しゅっ)所(しょ)不(ふ)明(めい)型(がた)のニュース源(げん)からも、学(まな)びとれるものはなんでも利(り)用(よう)する。

• Um bom jornalista de imprensa utiliza tudo o que consegue aprender de qualquer fonte de notícias, ou seja, até mesmo de fontes de notícias de origem desconhecida.

新(しん)聞(ぶん)記(き)者(しゃ)は夜(よ)討(う)ち朝(あさ)駆(が)けで取(しゅ)材(ざい)します。

• Os jornalistas de jornais fazem reportagens dia e noite.