消(しょう)息(そく)

それ以(い)来(らい)、彼(かれ)の消(しょう)息(そく)を聞(き)いていない。

• Desde então, não tenho tido notícias dele.

それ以(い)来(らい)彼(かれ)らの消(しょう)息(そく)は不(ふ)明(めい)だ。

• Desde então, o seu paradeiro é desconhecido.

田(た)中(なか)君(きみ)からこの半(はん)年(とし)間(かん)何(なん)の消(しょう)息(そく)もない。

• Não tenho tido qualquer notícia de Tanaka nos últimos seis meses.

私(わたし)はそれ以(い)来(らい)彼(かれ)の消(しょう)息(そく)は聞(き)いていない。

• Desde então, não tive mais notícias dele.

彼(かれ)は３年(ねん)前(まえ)に家(いえ)を出(で)たきり全(ぜん)然(ぜん)消(しょう)息(そく)がない。

• Ele saiu de casa há três anos e desde então não deu qualquer sinal de vida.

あの人(ひと)はアメリカへ立(た)ったまま消(しょう)息(そく)がない。

• Essa pessoa desapareceu sem deixar rasto após ter partido para os Estados Unidos.

新(しん)聞(ぶん)に飛(ひ)行(こう)機(き)が消(しょう)息(そく)を絶(た)ったと書(か)いてあった。

• Estava escrito no jornal que um avião tinha desaparecido.

年(ねん)賀(が)状(じょう)のおかげで私(わたし)達(たち)は友(とも)達(だち)や親(しん)戚(せき)の消(しょう)息(そく)が分(わ)かる。

• Graças aos cartões de Ano Novo, sabemos notícias dos nossos amigos e familiares.

彼(かの)女(じょ)は５年(ねん)前(まえ)に家(いえ)を出(で)たきりで、その後(ご)何(なん)の消(しょう)息(そく)もありません。

• Ela saiu de casa há cinco anos e, desde então, não se tem qualquer notícia dela.

月(つき)日(ひ)がどんどん過(す)ぎていったが、彼(かれ)の消(しょう)息(そく)は何(なに)も聞(き)こえてこなかった。

• Os dias e os meses passavam rapidamente, mas não se ouvia nada sobre o seu paradeiro.