断(た)つ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -tsuverbo transitivo

   cortar; interromper

   EN to sever; to cut off

   彼(かれ)らは食(しょく)料(りょう)の供(きょう)給(きゅう)を断(た)たれた。

   • O fornecimento de alimentos deles foi interrompido.

   Palavras:彼(かれ)らは食(しょく)料(りょう)の供(きょう)給(きゅう)を断(た)つ

   ２時(じ)間(かん)ほど前(まえ)から雷(らい)雨(う)のため連(れん)絡(らく)が断(た)たれている。

   • A comunicação está interrompida desde há cerca de duas horas devido a uma tempestade.

   Palavras:時(じ)間(かん)ほど前(まえ)から雷(らい)雨(う)のため連(れん)絡(らく)が断(た)つ

2. 2

   erradicar; extinguir

   EN to suppress; to eradicate; to exterminate

   悪(あく)の根(ね)を断(た)つ。

   • Arrancar a raiz do mal.

   Palavras:悪(あく)根(ね)断(た)つ

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は自(みずか)らの命(いのち)を絶(た)った。

   • Ela tirou a própria vida.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は自(みずか)らの命(いのち)を断(た)つ

3. 3

   abster-se de; renunciar a

   EN to abstain (from); to give up

   彼(かの)女(じょ)はきっぱり断(た)った。

   • Ela recusou categoricamente.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)はきっぱり断(た)つ

   私(わたし)たちは彼(かれ)らとは関(かん)係(けい)を断(た)っている。

   • Nós cortámos as relações com eles.

   Palavras:私(わたし)たちは彼(かれ)らとは関(かん)係(けい)を断(た)つ

Frases de exemplo 17