どんどん

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   bater; tamborilar; bater com força

   EN drumming (noise); beating; pounding; banging; booming; stamping

   onomatopeia ou palavra mimética

   だれかがドアをどんどんたたいている。

   • Alguém está a bater insistentemente à porta.

   Palavras:誰(だれ)かがドアをどんどん叩(たた)く

   Verificado

   彼(かれ)はテーブルを拳(げん)骨(こつ)でどんどんたたいた。

   • Ele batia repetidamente com o punho na mesa.

   Palavras:彼(かれ)はテーブルをげんこつでどんどん叩(たた)く

2. 2

   rapidamente; cada vez mais; progressivamente

   EN rapidly; quickly; steadily

   onomatopeia ou palavra mimética

   ある種(しゅ)の動(どう)物(ぶつ)はどんどん数(かず)が減(へ)ってきている。

   • Certos tipos de animais estão a diminuir cada vez mais.

   Palavras:ある種(しゅ)動(どう)物(ぶつ)はどんどん数(かず)が減(へ)る来(く)る

   Verificado

   時(じ)間(かん)がどんどん経(た)った。

   • O tempo passava cada vez mais depressa.

   Palavras:時(じ)間(かん)がどんどん経(た)つ

3. 3

   continuamente; um após o outro; sem parar

   EN continuously; one after the other; in succession

   onomatopeia ou palavra mimética

   仕(し)事(ごと)をどんどん片(かた)付(づ)ける。

   • Ir despachando o trabalho rapidamente.

   Palavras:仕(し)事(ごと)どんどん片(かた)付(づ)ける

   Verificado

   脱(だっ)線(せん)がどんどんエスカレートしていく。

   • O desvio do assunto está a escalar cada vez mais.

   Palavras:脱(だっ)線(せん)がどんどんエスカレートする行(い)く

Frases de exemplo 88