感(かん)染(せん)

「トイレの便(べん)座(ざ)からエイズが感(かん)染(せん)することってあるの？」「いいえ、ありません」

• «É possível apanhar SIDA através do assento da sanita?» «Não, não é possível».

それは細(さい)菌(きん)感(かん)染(せん)に有(ゆう)効(こう)だ。

• É eficaz contra infeções bacterianas.

梅(ばい)毒(どく)は性(せい)行(こう)為(い)を通(つう)じて感(かん)染(せん)する病(びょう)気(き)です。

• A sífilis é uma doença que se transmite através de relações sexuais.

これらの感(かん)染(せん)病(やまい)はミルクの汚(お)染(せん)が原(げん)因(いん)だった。

• Estas doenças infeciosas foram causadas pela contaminação do leite.

政(せい)府(ふ)は感(かん)染(せん)が広(ひろ)がることを予(よ)防(ぼう)する適(てき)切(せつ)な措(そ)置(ち)を取(と)らなかった。

• O governo não tomou as medidas adequadas para prevenir a propagação do contágio.

政(せい)府(ふ)は感(かん)染(せん)の拡(かく)大(だい)を未(み)然(ぜん)に防(ふせ)ぐための適(てき)切(せつ)な措(そ)置(ち)を取(と)らなかった。

• O governo não tomou as medidas adequadas para prevenir a propagação do contágio.

刺(さ)し傷(きず)はとても深(ふか)く、感(かん)染(せん)の恐(おそ)れがないか検(けん)査(さ)する必(ひつ)要(よう)がある。

• A ferida por estocada é muito profunda e é necessário examiná-la para ver se existe o risco de infeção.

彼(かれ)は過(か)激(げき)な思(し)想(そう)に感(かん)染(せん)した。

• Ele foi infetado por ideologias radicais.

市(し)中(ちゅう)で感(かん)染(せん)が広(ひろ)がっている。

• A infeção está a espalhar-se na cidade.

コロナ対(たい)策(さく)をしないと、また感(かん)染(せん)が広(ひろ)がるかもしれない。

• Se não tomarmos medidas contra o coronavírus, a infeção poderá espalhar-se novamente.