病(やまい)

ジョンのおばあさんは長(なが)い間(あいだ)病(やまい)に伏(ふ)せていたが、亡(な)くなった。

• A avó do John esteve doente durante muito tempo, mas faleceu.

病(やまい)は気(き)から。

• A doença vem do espírito.

これらの感(かん)染(せん)病(やまい)はミルクの汚(お)染(せん)が原(げん)因(いん)だった。

• Estas doenças infeciosas foram causadas pela contaminação do leite.

年(ねん)来(らい)の経(けい)済(ざい)病(やまい)には手(て)軽(がる)にきく万(ばん)能(のう)薬(やく)などありません。

• Não existe um remédio universal fácil para os males económicos de longa data.

ほとんど全(すべ)ての人(ひと)は治(ち)療(りょう)で死(し)に、病(やまい)のゆえではない。

• Quase todas as pessoas morrem devido ao tratamento e não por causa da doença.

恋(こい)は悲(かな)しみに満(み)ちた病(やまい)であり、あらゆる治(ち)療(りょう)をも薬(くすり)をも受(う)け付(つ)けない。

• O amor é uma doença cheia de tristeza, que não aceita qualquer tratamento nem qualquer remédio.

王(おう)を得(え)た麒(き)麟(りん)もまた寿(じゅ)命(みょう)を持(も)たない生(い)き物(もの)だが、この病(やまい)ばかりは治(ち)癒(ゆ)の方(ほう)法(ほう)がない。

• O Qilin que obteve um rei é também um ser que não possui uma vida longa, mas apenas para esta doença não existe forma de cura.

私(わたし)は１週間(いっしゅうかん)病(びょう)気(き)だったので、仕(し)事(ごと)の遅(おく)れを取(と)り戻(もど)すのにあらゆる努(ど)力(りょく)を払(はら)っている。

• Como estive doente durante uma semana, estou a fazer todos os esforços possíveis para recuperar o atraso no trabalho.

彼(かれ)の病(やまい)は遅(ち)刻(こく)だ。

• A sua doença é o atraso.

この薬(くすり)は、慢(まん)性(せい)的(てき)な病(びょう)気(き)の症(しょう)状(じょう)を和(やわ)らげる効(こう)果(か)があります。

• Este medicamento tem o efeito de aliviar os sintomas de doenças crónicas.