前(ぜん)回(かい)

彼(かれ)は前(ぜん)回(かい)の好(こう)景(けい)気(き)の間(あいだ)に財(ざい)産(さん)を株(かぶ)取(と)り引(ひ)きのあてた。

• Ele fez fortuna através da negociação de ações durante o último período de bonança económica.

前(ぜん)回(かい)の議(ぎ)事(じ)録(ろく)は承(しょう)認(にん)されました。

• A ata da reunião anterior foi aprovada.

彼(かれ)は前(ぜん)回(かい)の選(せん)挙(きょ)で上(じょう)院(いん)議(ぎ)員(いん)に当(とう)選(せん)した。

• Ele foi eleito senador nas últimas eleições.

その証(しょう)拠(こ)は彼(かれ)の前(ぜん)回(かい)の証(しょう)言(げん)と一(いっ)致(ち)している。

• Essa prova coincide com o seu depoimento anterior.

スコット教(きょう)授(じゅ)の最(さい)後(ご)の批(ひ)判(はん)に関(かん)しては、前(ぜん)回(かい)の回(かい)答(とう)で述(の)べたこと以(い)外(がい)に付(つ)け加(くわ)えるものは何(なに)もない。

• Relativamente à última crítica do Professor Scott, não há nada mais a acrescentar além do que foi mencionado na resposta anterior.

Ｋさんの内(ない)緒(しょ)にしていただくとの約(やく)束(そく)のもとに前(ぜん)回(かい)「左(さ)右(ゆう)」後(ご)日(じつ)談(だん)なる駄(だ)文(ぶん)をお送(おく)りしましたが、今(こん)回(かい)はその後(ご)日(にち)談(だん)です。

• Sob a promessa de manter segredo, K-san, da última vez enviei uma espécie de 'posfácio' de «Esquerda e Direita», mas desta vez é o posfácio desse posfácio.

このホテルは前(ぜん)回(かい)泊(と)まったホテルより安(やす)いです。

• Este hotel é mais barato do que o hotel em que fiquei da última vez.

今(こん)回(かい)のプロジェクトは、前(ぜん)回(かい)のプロジェクトより予(よ)算(さん)が少(すく)ない。

• O orçamento deste projeto é inferior ao do projeto anterior.

今(こん)度(ど)のボーナスは前(ぜん)回(かい)より多(おお)いとかで、みんな期(き)待(たい)してるみたいだ。

• Parece que todos estão com expectativas altas, porque dizem que o próximo bónus será maior do que o anterior.

会(かい)議(ぎ)の資(し)料(りょう)を作(つく)るついでに、前(ぜん)回(かい)の議(ぎ)事(じ)録(ろく)もチェックしておきます。

• Aproveitando que estou a preparar os documentos da reunião, também vou verificar a ata da última vez.