左(さ)右(ゆう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   esquerda e direita

   EN left and right; right and left

   彼(かれ)は怒(おこ)って首(くび)を左(さ)右(ゆう)に振(ふ)った。

   • Ele abanou a cabeça de um lado para o outro, irritado.

   Palavras:彼(かれ)は怒(おこ)る首(くび)を左(さ)右(ゆう)に振(ふ)る

   Verificado

   彼(かれ)は左(さ)右(ゆう)を見(み)回(まわ)した。

   • Ele olhou para a esquerda e para a direita.

   Palavras:彼(かれ)は左(さ)右(ゆう)を見(み)回(まわ)す

2. 2

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

   influência; controlo

   EN (asserting) control; influence; domination

   成(せい)功(こう)不(ふ)成(せい)功(こう)は気(き)質(しつ)に左(さ)右(ゆう)されることが多(おお)い。

   • O sucesso ou o fracasso depende frequentemente do temperamento.

   Palavras:成(せい)功(こう)不(ふ)成(せい)功(こう)は気(き)質(しつ)に左(さ)右(ゆう)されることが多(おお)い

   Verificado

   食(た)べ物(もの)は健(けん)康(こう)を左(さ)右(ゆう)する。

   • A alimentação influencia a saúde.

   Palavras:食(た)べ物(もの)は健(けん)康(こう)を左(さ)右(ゆう)する

3. 3

   substantivo

   acompanhantes; séquito

   EN one's attendants; people accompanying one

   王(おう)は左(さ)右(ゆう)の者(もの)を下(さ)がらせた。

   • O rei mandou que os seus acompanhantes se retirassem.

   Palavras:王(おう)左(さ)右(ゆう)者(もの)

   Verificado
4. 4

   lado; flanco

   EN (serving at someone's) side

5. 5

   evasiva; ambiguidade

   EN equivocation

   彼(かれ)は言(げん)を左(さ)右(ゆう)にして答(こた)えなかった。

   • Ele não deu voltas para responder.

   Palavras:彼(かれ)左(さ)右(ゆう)答(こた)える

   Verificado

Frases de exemplo 57