宛(あ)てる

あてるateru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

同(どう)一(いつ)差出人(さしだしにん)から同(どう)一(いつ)受(うけ)取(とり)人(にん)に宛(あ)てて郵(ゆう)袋(たい)という、文(も)字(じ)通(どお)り袋(ふくろ)に印(いん)刷(さつ)物(ぶつ)を入(い)れて郵(ゆう)送(そう)します。

De um mesmo remetente para o mesmo destinatário, imprimidos são colocados, tal como o nome indica, numa bolsa e enviados por correio num 'Yusairo'.

Verificado

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)の武(ぶ)士(し)が領(りょう)主(しゅ)に宛(あ)てた古(こ)文(もん)書(じょ)が発(はっ)見(けん)された。

Foi descoberto um documento antigo que um samurai do período Edo endereçou a um senhor feudal.

Exemplo editorial

verbo ichidan. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	宛(あ)てるあてる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	宛(あ)てますあてます
Negativonão …	宛(あ)てないあてない
Negativo polidopolido: não …	宛(あ)てませんあてません
Passado… no passado	宛(あ)てたあてた
Passado polidopolido: … no passado	宛(あ)てましたあてました
Passado negativonão … no passado	宛(あ)てなかったあてなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	宛(あ)ててあてて
Potencialpode …	宛(あ)てられるあてられる
Passivoé …-ado (passivo)	宛(あ)てられるあてられる
Causativofazer/deixar alguém …	宛(あ)てさせるあてさせる
Volitivovamos …, tencionar …	宛(あ)てようあてよう
Imperativoordem brusca	宛(あ)てろあてろ
Condicional (-ba)se …	宛(あ)てればあてれば