Registar-se

本(ほん)社(しゃ)

ほんしゃhonsha

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

sede; escritório principal
EN head office; main office; headquarters; parent company
その社(しゃ)は大(おお)阪(さか)に本(ほん)社(しゃ)がある。

Essa empresa tem a sua sede em Osaka.

Palavras:その社(しゃ)は大(おお)阪(さか)に本(ほん)社(しゃ)がある
Verificado
彼(かれ)は東(とう)京(きょう)本(ほん)社(しゃ)に転(てん)勤(きん)になった。

Ele foi transferido para a sede em Tóquio.

Palavras:彼(かれ)は東(とう)京(きょう)本(ほん)社(しゃ)に転(てん)勤(きん)なる
2
santuário principal
EN main shrine
この神(じん)社(じゃ)の本(ほん)社(しゃ)は伊(い)勢(せ)にある。

O santuário principal deste santuário fica em Ise.

Palavras:神(じん)社(じゃ)本(ほん)社(しゃ)伊(い)勢(せ)
Verificado
3
esta empresa; este santuário
EN this company; this shrine
本(ほん)社(しゃ)といたしましては、誠(まこと)に遺(い)憾(かん)に存(ぞん)じます。

Da parte da sede, lamentamos profundamente.

Palavras:本(ほん)社(しゃ)いたすまして誠(まこと)に遺(い)憾(かん)存(ぞん)じる
Verificado

Frases de exemplo 34

その社(しゃ)は大(おお)阪(さか)に本(ほん)社(しゃ)がある。

Essa empresa tem a sua sede em Osaka.

Palavras:その社(しゃ)は大(おお)阪(さか)に本(ほん)社(しゃ)がある

Verificado

彼(かれ)は東(とう)京(きょう)本(ほん)社(しゃ)に転(てん)勤(きん)になった。

Ele foi transferido para a sede em Tóquio.

Palavras:彼(かれ)は東(とう)京(きょう)本(ほん)社(しゃ)に転(てん)勤(きん)なる

当(とう)社(しゃ)の本(ほん)社(しゃ)は大(おお)阪(さか)にあります。

A nossa sede fica em Osaka.

Palavras:当(とう)社(しゃ)の本(ほん)社(しゃ)は大(おお)阪(さか)にある

新(あたら)しい本(ほん)社(しゃ)は東(とう)京(きょう)にあります。

A nova sede principal fica em Tóquio.

Palavras:新(あたら)しい本(ほん)社(しゃ)は東(とう)京(きょう)にある

同(どう)社(しゃ)の本(ほん)社(しゃ)はロサンゼルスにあります。

A sede da empresa fica em Los Angeles.

Palavras:同(どう)社(しゃ)の本(ほん)社(しゃ)は羅(ら)府(ふ)にある

彼(かの)女(じょ)は先(せん)月(げつ)本(ほん)社(しゃ)から支(し)社(しゃ)へ転(てん)勤(きん)させられた。

Ela foi transferida do quartel-general para a sucursal no mês passado.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は先(せん)月(げつ)本(ほん)社(しゃ)から支(し)社(しゃ)へ転(てん)勤(きん)させる

その新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)は特(とく)派(は)員(いん)を東(とう)京(きょう)本(ほん)社(しゃ)に呼(よ)び戻(もど)した。

O jornal chamou o correspondente de volta para a sede em Tóquio.

Palavras:その新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)は特(とく)派(は)員(いん)を東(とう)京(きょう)本(ほん)社(しゃ)に呼(よ)び戻(もど)す

会(かい)社(しゃ)は税(ぜい)金(きん)上(じょう)の目(もく)的(てき)で本(ほん)社(しゃ)所(しょ)在(ざい)地(ち)を香港(ホンコン)に移(うつ)した。

A empresa transferiu a sua sede para Hong Kong por motivos fiscais.

Palavras:会(かい)社(しゃ)は税(ぜい)金(きん)上(じょう)の目(もく)的(てき)で本(ほん)社(しゃ)所(しょ)在(ざい)地(ち)を香港(ホンコン)に移(うつ)す

ＩＢＭはニューヨーク州(しゅう)のアーモンクに本(ほん)社(しゃ)がある。

A IBM tem a sua sede em Armonk, no estado de Nova Iorque.

Palavras:はニューヨーク州(しゅう)のに本(ほん)社(しゃ)がある

彼(かれ)がフランス本(ほん)社(しゃ)から先(せん)月(げつ)着(ちゃく)任(にん)した新(あたら)しいＣＥＯです。

Ele é o novo CEO que chegou no mês passado da sede em França.

Palavras:彼(かれ)がフランス本(ほん)社(しゃ)から先(せん)月(げつ)着(ちゃく)任(にん)する新(あたら)しいです