移(うつ)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   transferir; mudar; transcrever

   EN to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move (something); to swap; to substitute; to relocate

   委(い)員(いん)会(かい)は別(べつ)のホールに会(かい)場(じょう)を移(うつ)した。

   • A comissão mudou o local do evento para uma outra sala.

   Palavras:委(い)員(いん)会(かい)は別(べつ)ホールに会(かい)場(じょう)を移(うつ)す

   Verificado

   彼(かれ)は大(おお)阪(さか)に事(じ)務(む)所(しょ)を移(うつ)した。

   • Ele mudou o seu escritório para Osaka.

   Palavras:彼(かれ)は大(おお)阪(さか)に事(じ)務(む)所(しょ)を移(うつ)す

2. 2

   passar à ação; concretizar

   EN to move to the next stage (of a plan, etc.)

   Ver também: 実(じっ)行(こう)に移(うつ)す

   知(し)っていることと行(こう)動(どう)に移(うつ)すことは別(べつ)だ。

   • Saber e passar à ação são coisas diferentes.

   Palavras:知(し)ることと行(こう)動(どう)に移(うつ)すは別(べつ)だ

   Verificado

   信(しん)念(ねん)を行(こう)動(どう)に移(うつ)した。

   • Transformei as minhas convicções em ação.

   Palavras:信(しん)念(ねん)を行(こう)動(どう)に移(うつ)す

3. 3

   desviar; direcionar

   EN to divert (one's attention) to; to focus on (something different)

   彼(かれ)は興(きょう)味(み)を音(おん)楽(がく)に移(うつ)した。

   • Ele transferiu o seu interesse para a música.

   Palavras:彼(かれ)興(きょう)味(み)音(おん)楽(がく)移(うつ)す

   Verificado

   入(にゅう)力(りょく)欄(らん)にフォーカスを移(うつ)す。

   • Mover o foco para o campo de entrada.

   Palavras:入(にゅう)力(りょく)欄(らん)フォーカス移(うつ)す

4. 4

   deixar passar

   EN to spend (time); to let (time) pass

   ぼんやりと時(とき)を移(うつ)してしまった。

   • Deixei o tempo passar distraidamente.

   Palavras:時(とき)移(うつ)すしまった

   Verificado
5. 5

   contagiar; transmitir

   EN to infect (someone); to spread (an infection); to pass (a disease)

   geralmente escrito só em kana

   Nota: Ocasionalmente escrito como 「感染(うつ)す」 ou 「伝染(うつ)す」

   Ver também: 風邪(かぜ)をうつす

   風邪(かぜ)を人(ひと)に移(うつ)すと治(なお)るって本(ほん)当(とう)？

   • É verdade que se cura ao passar o constipação aos outros?

   Palavras:風邪(かぜ)を人(ひと)に移(うつ)すと治(なお)るって本(ほん)当(とう)

   Verificado
6. 6

   impregnar; transferir

   EN to permeate (something; with a color or smell); to infuse; to let soak (into)

   お茶(ちゃ)に花(はな)の香(かお)りを移(うつ)す。

   • Transferir o aroma das flores para o chá.

   Palavras:お茶(ちゃ)移(うつ)す

   Verificado

Frases de exemplo 22