誠(まこと)に

遅(おく)れまして、誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ありません。

• Peço-lhe as mais sinceras desculpas pelo atraso.

結(けっ)果(か)はまことに申(もう)し分(ぶん)ない。

• O resultado é verdadeiramente irrepreensível.

彼(かれ)はまことに利(り)口(こう)な少(しょう)年(ねん)です。

• Ele é um rapaz muito inteligente.

ご親(しん)切(せつ)誠(まこと)にありがとうございます。

• Muito obrigado pela sua gentileza.

親(おや)として誠(まこと)に情(なさ)けない状(じょう)態(たい)にありました。

• Como pai, encontrava-me num estado verdadeiramente lamentável.

過(か)失(しつ)を犯(おか)してしまい、まことに申(もう)し訳(わけ)ないです。

• Cometi um erro e peço-lhe as mais sinceras desculpas.

あなたがおいでになれないとは、まことに残(ざん)念(ねん)です。

• É realmente lamentável que não possa vir.

直(ただ)ちにご注(ちゅう)文(もん)に応(おう)じられずまことに申(もう)し訳(わけ)ございません。

• Lamento imenso não poder atender ao seu pedido de imediato.

彼(かれ)はそうするに限(かぎ)ると考(かんが)えたが、それはまことに賢(けん)明(めい)であった。

• Ele pensou que só devia fazer isso, e isso foi verdadeiramente sensato.

そして言(い)われた。「まことに、まことに、あなた方(がた)に告(つ)げます」

• E foi dito: «Em verdade, em verdade, digo-vos».