生(せい)活(かつ)支(し)援(えん)

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)にて、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の生(せい)活(かつ)支(し)援(えん)を行(おこな)っています。

• Presto apoio à vida dos residentes num estabelecimento de cuidados.

留(りゅう)学(がく)生(せい)の生(せい)活(かつ)支(し)援(えん)に関(かん)するプログラムを新(しん)設(せつ)しました。

• Criámos um novo programa de apoio à vida dos estudantes estrangeiros.

外(がい)国(こく)人(じん)の日(に)本(ほん)国(こく)滞(たい)在(ざい)期(き)間(かん)中(ちゅう)の生(せい)活(かつ)支(し)援(えん)が課(か)題(だい)となっている。

• O apoio ao quotidiano dos estrangeiros durante o seu período de permanência no Japão tem sido um desafio.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の生(せい)活(かつ)支(し)援(えん)及(およ)び精(せい)神(しん)的(てき)ケアを行(おこな)います。

• Nas instalações de cuidados, presta-se apoio à vida quotidiana e cuidados psicológicos aos residentes.

職(しょく)場(ば)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)制(せい)度(ど)は、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)向(む)けの生(せい)活(かつ)支(し)援(えん)を目(もく)的(てき)としています。

• O sistema de benefícios sociais no local de trabalho tem como objetivo o apoio à vida dos funcionários.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)のスタッフは、高(こう)齢(れい)者(しゃ)向(む)けの生(せい)活(かつ)支(し)援(えん)を専(せん)門(もん)に行(い)っています。

• Os funcionários da instituição de apoio domiciliário especializam-se no apoio à vida quotidiana para idosos.

会(かい)社(しゃ)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)には、健(けん)康(こう)保(ほ)険(けん)や住(じゅう)宅(たく)手(て)当(あて)といった生(せい)活(かつ)支(し)援(えん)制(せい)度(ど)が含(ふく)まれています。

• Os benefícios sociais da empresa incluem sistemas de apoio à vida, tais como o seguro de saúde e o subsídio de habitação.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、介(かい)護(ご)士(し)が生(せい)活(かつ)支(し)援(えん)を提(てい)供(きょう)していますが、作(さ)業(ぎょう)療(りょう)法(ほう)士(し)は運(うん)動(どう)機(き)能(のう)の回(かい)復(ふく)を支(し)援(えん)しています。

• Nas instalações de cuidados, os cuidadores prestam apoio à vida quotidiana, enquanto os terapeutas ocupacionais apoiam a recuperação das funções motoras.

高(こう)齢(れい)者(しゃ)施(し)設(せつ)では、介(かい)護(ご)士(し)が毎(まい)日(にち)の生(せい)活(かつ)支(し)援(えん)を担(たん)当(とう)していますが、管(かん)理(り)栄(えい)養(よう)士(し)は食(しょく)事(じ)の栄(えい)養(よう)バランスを調(ちょう)整(せい)しています。

• Nas instituições para idosos, os cuidadores são responsáveis pelo apoio à vida quotidiana, enquanto os nutricionistas ajustam o equilíbrio nutricional das refeições.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、高(こう)齢(れい)者(しゃ)の身(しん)体(たい)的(てき)・精(せい)神(しん)的(てき)なケアを行(おこな)うのです。すなわち、生(せい)活(かつ)支(し)援(えん)とメンタルヘルスの両(りょう)方(ほう)をサポートしています。

• Nas instituições de apoio, realiza-se o cuidado físico e mental dos idosos. Ou seja, apoia-se tanto o suporte à vida quotidiana como a saúde mental.