健(けん)康(こう)保(ほ)険(けん)

その会(かい)社(しゃ)は全(ぜん)社(しゃ)員(いん)に対(たい)して健(けん)康(こう)保(ほ)険(けん)と生(せい)命(めい)保(ほ)険(けん)をかけている。

• A empresa oferece seguro de saúde e seguro de vida a todos os funcionários.

様(さま)々(ざま)な種(しゅ)類(るい)の保(ほ)険(けん)がある。例(たと)えば健(けん)康(こう)保(ほ)険(けん)、火(か)災(さい)保(ほ)険(けん)、生(せい)命(めい)保(ほ)険(けん)などである。

• Existem vários tipos de seguros. Por exemplo, seguro de saúde, seguro contra incêndio, seguro de vida, etc.

在(ざい)留(りゅう)中(ちゅう)の健(けん)康(こう)保(ほ)険(けん)加(か)入(にゅう)は義(ぎ)務(む)付(づ)けられています。

• A inscrição no seguro de saúde durante a residência é obrigatória.

来(らい)月(げつ)から新(あたら)しい健(けん)康(こう)保(ほ)険(けん)に入(はい)ることにしました。

• Decidi aderir a um novo seguro de saúde a partir do próximo mês.

年(ねん)齢(れい)によらず、健(けん)康(こう)保(ほ)険(けん)は加(か)入(にゅう)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Independentemente da idade, é necessário inscrever-se no seguro de saúde.

留(りゅう)学(がく)生(せい)として日(に)本(ほん)で生(せい)活(かつ)するなら、健(けん)康(こう)保(ほ)険(けん)に入(はい)らなければなりません。

• Se for viver no Japão como estudante estrangeiro, terá de subscrever um seguro de saúde.

健(けん)康(こう)保(ほ)険(けん)の適(てき)用(よう)範(はん)囲(い)を確(かく)認(にん)するために、市(し)役(やく)所(しょ)の窓(まど)口(ぐち)で資(し)料(りょう)をもらった。

• Para verificar o âmbito da cobertura do seguro de saúde, recebi documentos no balcão da câmara municipal.

この会(かい)社(しゃ)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は、健(けん)康(こう)保(ほ)険(けん)に限(かぎ)らず、住(じゅう)宅(たく)手(て)当(あて)も支(し)給(きゅう)されています。

• Os benefícios sociais desta empresa não se limitam ao seguro de saúde, também é atribuída uma subsídio de alojamento.

会(かい)社(しゃ)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)には、健(けん)康(こう)保(ほ)険(けん)、雇(こ)用(よう)保(ほ)険(けん)、住(じゅう)宅(たく)手(て)当(あて)などが含(ふく)まれています。

• Os benefícios sociais da empresa incluem o seguro de saúde, o seguro de desemprego, o subsídio de habitação, entre outros.

健(けん)康(こう)保(ほ)険(けん)の手(て)続(つづ)きを間(ま)違(ちが)えると、保(ほ)険(けん)金(きん)が支(し)給(きゅう)されないので注(ちゅう)意(い)しなければ。

• É preciso ter cuidado, pois se os procedimentos do seguro de saúde forem feitos incorretamente, as prestações do seguro não serão pagas.