和(やわ)らぐ

彼(かれ)の優(やさ)しい言(こと)葉(ば)で彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちが和(やわ)らいだ。

• Com as suas palavras gentis, os sentimentos dela acalmaram-se.

風(かぜ)が和(やわ)らいだ。

• O vento acalmou.

木(き)で風(かぜ)の力(ちから)が和(やわ)らぐ。

• A madeira suaviza a força do vento.

老(ろう)人(じん)の怒(いか)りも和(やわ)らいだ。

• A raiva do velho também abrandou.

痛(いた)みは今(いま)は和(やわ)らぎ始(はじ)めている。

• A dor está a começar a aliviar-se agora.

少(しょう)女(じょ)は心(こころ)が和(やわ)らいで涙(なみだ)ぐんだ。

• A rapariga sentiu o coração acalmar-se e ficou com os olhos marejados.

暴(ぼう)君(くん)の心(こころ)は哀(あわ)れみの情(じょう)で和(やわ)らいだ。

• O coração do tirano suavizou-se com sentimentos de piedade.

この薬(くすり)を飲(の)むと痛(いた)みがやわらぐよ。

• Se tomares este medicamento, a dor vai aliviar.

彼(かれ)の冷(れい)静(せい)な言(こと)葉(ば)で私(わたし)の恐(きょう)怖(ふ)は和(やわ)らいだ。

• As suas palavras calmas aliviaram o meu medo.

私(わたし)に対(たい)する彼(かれ)の怒(いか)りは和(やわ)らいでいない。

• A raiva dele contra mim não abrandou.