盛(も)り込(こ)む

あまりにも短(たん)時(じ)間(かん)に、あまりにもたくさんのことを盛(も)り込(こ)むと、よい戦(せん)術(じゅつ)は生(うま)れない。

• Se se tentar incluir demasiadas coisas num curto espaço de tempo, não surgirá uma boa tática.

一(いち)度(ど)にたくさんのものを盛(も)り込(こ)むと、出(で)来(き)映(ば)えがかえって悪(わる)くなる。

• Se se colocar demasiadas coisas de uma só vez, o resultado acabará por ser pior.

大(おお)皿(ざら)に料(りょう)理(り)を盛(も)り込(こ)む。

• Servir a comida num prato grande.

報(ほう)告(こく)書(しょ)に最(さい)新(しん)のデータも盛(も)り込(こ)んで提(てい)出(しゅつ)します。

• Vou submeter o relatório incluindo também os dados mais recentes.

新(あたら)しい機(き)能(のう)を盛(も)り込(こ)んだアップデートがリリースされました。

• Foi lançada uma atualização com novas funcionalidades.

レポートの**本(ほん)文(ぶん)**には、具(ぐ)体(たい)的(てき)なデータと分(ぶん)析(せき)結(けっ)果(か)を盛(も)り込(こ)みました。

• No corpo do relatório, incluí dados concretos e resultados de análise.

日(に)本(ほん)でのツイッター人(にん)気(き)の理(り)由(ゆう)の一(ひと)つは日(に)本(ほん)語(ご)という言(げん)語(ご)の特(とく)性(せい)にある。表(ひょう)意(い)文(も)字(じ)を使(つか)う日(に)本(ほん)語(ご)は、中(ちゅう)国(ごく)語(ご)には敵(てき)わないものの、他(ほか)の多(おお)くの言(げん)語(ご)に比(くら)べて140字(じ)に多(おお)くの内(ない)容(よう)を盛(も)り込(こ)むことができる。ちなみにこの例(れい)文(ぶん)の日(に)本(ほん)語(ご)版(ばん)はちょうど140字(じ)で書(か)かれているのだが、他(ほか)の言(げん)語(ご)では何(なん)字(じ)になるだろうか？

• One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?