かなわない

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   não conseguir competir com; não estar ao nível de

   EN no match for; cannot compete with; not in the same league as; powerless against

   geralmente escrito só em kana

   料(りょう)理(り)では私(わたし)は彼(かの)女(じょ)にかなわない。

   • Na cozinha, eu não chego aos pés dela.

   Palavras:料(りょう)理(り)では私(わたし)彼(かの)女(じょ)にかなわない

   Verificado

   料(りょう)理(り)ということになれば、誰(だれ)もメアリーにはかなわない。

   • Quando se trata de cozinha, ninguém supera a Mary.

   Palavras:料(りょう)理(り)ということになる誰(だれ)もにはかなわない

   Verificado
2. 2

   ser insuportável; não conseguir suportar

   EN cannot stand; cannot bear; cannot put up with; unbearable; intolerable

   geralmente escrito só em kana

   Nota: frequentemente após um adjetivo como 〜て(は)かなわない

   私(わたし)は退(たい)屈(くつ)でかなわない。

   • Estou que nem morro de tédio.

   Palavras:私(わたし)は退(たい)屈(くつ)でかなわない

   Verificado
3. 3

   ser impossível; não poder fazer

   EN unable to do; cannot do; impossible

   geralmente escrito só em kanatermo antiquado

Frases de exemplo 35