真(ま)夏(なつ)

警(けい)察(さつ)によれば、真(ま)夏(なつ)のうだるような暑(あつ)さがその暴(ぼう)動(どう)に火(ひ)をつけたということだ。

• Segundo a polícia, o calor sufocante do pleno verão desencadeou a revolta.

真(ま)夏(なつ)に働(はたら)くというのはあまり気(き)分(ぶん)がよくないね。

• Trabalhar em pleno verão não é algo muito agradável, pois não?

この町(まち)の気(き)候(こう)は非(ひ)常(じょう)に温(おん)和(わ)で、真(ま)夏(なつ)でも寒(かん)暖(だん)計(けい)が３０度(ど)にあがることはめったにない。

• O clima desta cidade é muito brando e, mesmo no auge do verão, o termómetro raramente sobe até aos 30 graus.

庭(にわ)に植(う)えたはすが、真(ま)夏(なつ)に鮮(あざ)やかなピンクの花(はな)を咲(さ)かせている。

• Plantei-as no jardim, mas estão a dar flores de um rosa vivo em pleno verão.

真(ま)夏(なつ)に運(うん)動(どう)すると、すぐに汗(あせ)だくになります。

• Se fizer exercício em pleno verão, fica imediatamente encharcado de suor.

真(ま)夏(なつ)に運(うん)動(どう)すると、滝(たき)のように汗(あせ)が流(なが)れます。

• Quando se faz exercício em pleno verão, o suor escorre como uma cascata.

こんな寒(さむ)いのになんで真(ま)夏(なつ)みたいな格(かっ)好(こう)してんの？

• Porque é que te estás a vestir como se fosse pleno verão, mesmo estando este frio?

俺(おれ)は青(あお)二(に)才(さい)の頃(ころ)は蛮(ばん)カラぶって真(ま)夏(なつ)に二(に)週(しゅう)間(かん)ほど、お風(ふ)呂(ろ)に入(はい)らなかったこともあった。

• Quando era um jovem impetuoso, por vezes agia de forma bárbara e passava cerca de duas semanas sem tomar banho em pleno auge do verão.

真(ま)夏(なつ)の空(そら)には、力(ちから)強(づよ)い入(にゅう)道(どう)雲(ぐも)が浮(う)かんでいた。

• No céu de pleno verão, flutuavam nuvens de cúmulo imponentes.

真(ま)夏(なつ)に運(うん)動(どう)すると、すぐ汗(あせ)びっしょりになります。

• Quando se faz exercício em pleno verão, fica-se logo encharcado de suor.