わけにはいかない

もうこれ以(い)上(じょう)延(の)ばすわけにはいかない。

• Não podemos adiar isto mais tempo.

負(ま)け犬(いぬ)になるわけにはいかない。

• Não posso tornar-me um perdedor.

耳(みみ)を傾(かたむ)けないわけにはいかない。

• Não posso deixar de ouvir.

それをさせるわけにはいかない。

• Não posso permitir que isso aconteça.

本(ほん)当(とう)に捨(す)てるわけにはいかないよ。

• Realmente não posso deitá-lo fora.

私(わたし)は笑(わら)わないわけにはいかなかった。

• Eu não conseguia não rir.

私(わたし)は彼(かれ)の要(よう)望(ぼう)に応(おう)じるわけにはいかない。

• Não posso atender ao seu pedido.

私(わたし)たちは泣(な)かないわけにはいかなかった。

• Não podíamos deixar de chorar.

何(なに)事(ごと)も思(おも)い通(どお)りにするわけにはいかない。

• Não se pode fazer com que tudo corra como desejamos.

人(にん)間(げん)は鋳(い)型(がた)に入(い)れて作(つく)るわけにはいかない。

• Não se podem fabricar os seres humanos utilizando um molde.