べからず

公(こう)園(えん)の掲(けい)示(じ)に「芝(しば)生(ふ)に入(はい)るべからず」と書(か)いてあった。

• No aviso do parque estava escrito: «Proibido entrar no relvado».

芝(しば)生(ふ)に入(はい)るべからず。

• Proibido entrar no relvado.

ここにゴミ捨(す)てるべからず。

• Proibido deitar lixo aqui.

その混(こん)乱(らん)実(じつ)に名(めい)状(じょう)すべからず。

• Essa confusão é verdadeiramente indescritível.

ここにゴミを捨(す)てるべからず。

• Não se deve deitar lixo aqui.

書(しょ)籍(せき)が学(がく)問(もん)に従(したが)うべく、学(がく)問(もん)が書(しょ)籍(せき)に従(したが)うべからず。

• Os livros devem seguir a ciência, mas a ciência não deve seguir os livros.

流(りゅう)言(げん)飛(ひ)語(ご)に惑(まど)わされるべからず、とはいうものの、言(い)うは易(やす)く行(おこな)うは難(かた)し、と思(おも)わない？

• Diz-se que não nos devemos deixar enganar por boatos, mas não achas que é mais fácil dizer do que fazer?

初(しょ)心(しん)、忘(わす)るべからず。

• Nunca te esqueças do teu propósito inicial.

この橋(はし)渡(わた)るべからず。

• Não se deve atravessar esta ponte.

男(だん)子(し)厨(ちゅう)房(ぼう)に入(はい)るべからず。

• Homens não devem entrar na cozinha.