Registar-se

初(しょ)心(しん)

しょしんshoshin

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

intenção original; entusiasmo inicial
EN one's original intention; one's initial enthusiasm
初(しょ)心(しん)を貫(かん)徹(てつ)したらどうですか。

Porque não mantém o seu espírito inicial?

Palavras:初(しょ)心(しん)を貫(かん)徹(てつ)するどうですか
Verificado
初(しょ)心(しん)、忘(わす)るべからず。

Nunca te esqueças do teu propósito inicial.

Palavras:初(しょ)心(しん)忘(わす)るべからず
2
substantivoadjetivo -noadjetivo -na

inexperiência; ingenuidade
EN inexperience; naivety; greenness
初(しょ)心(しん)な若(わか)者(もの)だ。

É um jovem inexperiente.

Palavras:初(しょ)心(しん)若(わか)者(もの)
Verificado

Frases de exemplo 5

初(しょ)心(しん)を貫(かん)徹(てつ)したらどうですか。

Porque não mantém o seu espírito inicial?

Palavras:初(しょ)心(しん)を貫(かん)徹(てつ)するどうですか

Verificado

初(しょ)心(しん)な若(わか)者(もの)だ。

É um jovem inexperiente.

Palavras:初(しょ)心(しん)若(わか)者(もの)

Exemplo editorial

初(しょ)心(しん)、忘(わす)るべからず。

Nunca te esqueças do teu propósito inicial.

Palavras:初(しょ)心(しん)忘(わす)るべからず

Correspondência automática

初(しょ)心(しん)にかえりましょう。

Vamos voltar ao início.

Palavras:初(しょ)心(しん)カエリましょう

Correspondência automática

悪(わる)いことは言(い)いません。初(しょ)心(しん)に戻(もど)ってやりましょう。

Não lhe digo isto sem razão. Vamos voltar ao início e recomeçar.

Palavras:悪(わる)い言(い)う初(しょ)心(しん)戻(もど)るましょう

Correspondência automática